1
00:00:39,966 --> 00:00:44,966
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:46,152 --> 00:00:49,187
Merhaba, hoş geldiniz
Beni Duyabiliyor musun?

3
00:00:49,189 --> 00:00:52,324
Her şeyin kaynağı
Tucker Crowe.

4
00:00:52,326 --> 00:00:56,095
Eğer buradaysan muhtemelen buradasındır
Zaten Tucker'ın müziğinin hayranıyım,

5
00:00:56,097 --> 00:00:59,364
ama eğer sadece
Crowe meraklısı

6
00:00:59,366 --> 00:01:02,367
veya bağlantıya tıkladınız
kazara,

7
00:01:02,369 --> 00:01:05,504
izin ver seni tanıştırayım
en ufuk açıcılarından birine

8
00:01:05,506 --> 00:01:09,510
ve henüz söylenmemiş rakamlar
alternatif rock'tan.

9
00:01:15,049 --> 00:01:18,784
Tucker başlamasına rağmen
ergenlik çağında şarkılar yazıyor,

10
00:01:18,786 --> 00:01:20,419
onun gerçek atılımı
yayınlanma mıydı

11
00:01:20,421 --> 00:01:23,354
1993'teki <i>Juliet</i> albümünden.

12
00:01:23,356 --> 00:01:25,490
Saygınlık kazandırdı
üniversite radyo oyunu,

13
00:01:25,492 --> 00:01:28,260
ama çok az takdir edildi
ana akım tarafından.

14
00:01:28,262 --> 00:01:32,196
En İyi Kalp Kırıkları listesinde
RollingStone.com'daki albümler

15
00:01:32,198 --> 00:01:34,400
sadece 43'üncü geliyor,

16
00:01:34,402 --> 00:01:37,803
bu bir şaka.

17
00:01:37,805 --> 00:01:41,773
<i>Juliet</i> oldukça basit bir şekilde,
bir başyapıttır.

18
00:01:41,775 --> 00:01:44,743
Tucker bunu daha sonra yazdı
fırtınalı bir aşk macerası

19
00:01:44,745 --> 00:01:46,612
Julie Beatty'yle birlikte,

20
00:01:46,614 --> 00:01:50,148
bir model ve fikstür
Los Angeles demomonde'undan.

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,284
Fesih
kısa buluşmalarından

22
00:01:52,286 --> 00:01:56,555
aynı zamanda ona ilham verdi
ve ruhunu ezdi.

23
00:01:56,557 --> 00:02:00,192
Aynı yılın Haziran ayında,
1993,

24
00:02:00,194 --> 00:02:02,193
Tucker bir nişan oynadı
Pit Club'da

25
00:02:02,195 --> 00:02:04,595
Minneapolis'te,
Amerika Birleşik Devletleri,

26
00:02:04,597 --> 00:02:07,166
bu kanıtlayacak
onun son gösterisi olacak.

27
00:02:07,168 --> 00:02:10,768
En son erkekler tuvaletinden çıkarken görüldü
ilk setinden sonra tuvaletler,

28
00:02:10,770 --> 00:02:14,440
Tucker aniden iptal edildi
gelecekteki tüm gösteriler,

29
00:02:14,442 --> 00:02:17,145
ve hiç performans sergilemedi
tekrar halka açık olarak.

30
00:02:18,412 --> 00:02:21,280
Bu anlık görüntü,
2014 yılında çekilmiş,

31
00:02:21,282 --> 00:02:25,483
Tucker'a ait olduğu iddia ediliyor
Pensilvanya'daki koyun çiftliği,

32
00:02:25,485 --> 00:02:29,687
oldukça fazla olmasına rağmen
gerçekliği konusunda tartışılıyor.

33
00:02:29,689 --> 00:02:32,323
Gerçek yer
ve yaratıcı çabalar

34
00:02:32,325 --> 00:02:36,195
Bay Crowe'un
bir sır olarak kalıyor.

35
00:02:36,197 --> 00:02:40,769
Gizem'e tıklamayı unutmayın
sayfanın yan tarafındaki bağlantı.

36
00:03:04,157 --> 00:03:05,624
<i>Bu çok tuhaf
bunu yazıyor olmak</i>

37
00:03:05,626 --> 00:03:07,893
<i>tamamen yabancı birine
Asla buluşmayacağım.</i>

38
00:03:07,895 --> 00:03:09,727
<i>Ve eğer tanışsaydık,</i>

39
00:03:09,729 --> 00:03:12,397
<i>görebilir misin
diğer herkes ne görüyor?</i>

40
00:03:12,399 --> 00:03:15,800
<i>Hoş biri gibi görünebilirim,
iyi huylu İngiliz kadını</i>

41
00:03:15,802 --> 00:03:17,401
<i>makul bir hırkayla</i>

42
00:03:17,403 --> 00:03:18,904
<i>ama bu günlerde
bu ince bir kaplama</i>

43
00:03:18,906 --> 00:03:22,141
<i>ve başlıyor
çatlamak.</i>

44
00:03:22,143 --> 00:03:24,542
<i>Sandcliff'te yaşasaydın
40 yıldır sürüyor</i>

45
00:03:24,544 --> 00:03:26,278
<i>anlarsın.</i>

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,514
<i>Bir kez kaçtım
Londra üniversitesine</i>

47
00:03:29,516 --> 00:03:30,848
<i>eğitim aldığım yer
Sanat Tarihi.</i>

48
00:03:30,850 --> 00:03:32,750
<i>Hayatımın en güzel yılları.</i>

49
00:03:32,752 --> 00:03:34,852
<i>Ama geri döndüm
babam hastalandığında.</i>

50
00:03:34,854 --> 00:03:36,588
<i>Yerel işletmeyi yönetiyordu
tarih müzesi</i>

51
00:03:36,590 --> 00:03:39,323
<i>hatırlayamayana kadar
kendi adı.</i>

52
00:03:41,861 --> 00:03:43,561
<i>Ben çalıştırıyordum
o zamandan beri</i>

53
00:03:43,563 --> 00:03:45,564
<i>sözde
geçici kapasite.</i>

54
00:03:45,566 --> 00:03:49,434
- Merhaba Annie.
- Sabah. MERHABA.

55
00:03:49,436 --> 00:03:51,703
Annie, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ross hala içeride değil mi?

56
00:03:51,705 --> 00:03:53,538
Hayır ama ben halledeceğim.

57
00:03:53,540 --> 00:03:55,543
Teşekkürler Katie.

58
00:03:56,911 --> 00:03:58,776
<i>Kız kardeşim Ros olarak,
kanıtlayabilirim...</i>

59
00:03:58,778 --> 00:04:00,645
- Selam.
- İyi misin?

60
00:04:00,647 --> 00:04:02,915
<i>Benzer düşüncelere sahip bir ortak bulmak
zorlu olabilir.</i>

61
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
- Ne?
- Hiç bir şey.

62
00:04:04,919 --> 00:04:07,653
- Çok ateşli. Sıkı bir vücuda sahip oldum.
- Evet. Evet.

63
00:04:07,655 --> 00:04:09,620
<i>Yani, bu adam hareket ettiğinde
15 yıl önce şehre</i>

64
00:04:09,622 --> 00:04:11,389
<i>bir kursa konuk olarak ders vermek</i>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,691
<i>Amerikan sineması hakkında
ve yabancılaşmış erkek,</i>

66
00:04:13,693 --> 00:04:15,827
<i>pekala, oldukça güzeldi.</i>

67
00:04:15,829 --> 00:04:19,298
<i>Çabuk aşık oldum.</i>

68
00:04:19,300 --> 00:04:23,368
<i>O zamanlar hakkında gevezelik ederdik
filmler, kitaplar ve müzik.</i>

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,204
<i>Gerçekten dinlerdi.</i>

70
00:04:25,206 --> 00:04:27,238
- Evet...
- O kapıyı asla açmayın.

71
00:04:27,240 --> 00:04:29,541
<i>Evet, bazen.</i>

72
00:04:29,543 --> 00:04:32,911
<i>Şimdi, kendi takıntıları
hayatıma hakim ol.</i>

73
00:04:32,913 --> 00:04:34,613
<i>Ve artık netleşti
hep böyleydi</i>

74
00:04:34,615 --> 00:04:36,414
<i>o aşık oldu
başka bir adamla.</i>

75
00:04:38,485 --> 00:04:40,651
<i>Öyle değil ama
eşit derecede tüketen</i>

76
00:04:40,653 --> 00:04:42,921
<i>ve açıkçası,
gerçekten rahatsız edici bir yol.</i>

77
00:04:42,923 --> 00:04:45,623
Hayır, hayır, hayır. sana göndermedim mi
Geçen hafta bununla ilgili bir makale var mı?

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,459
<i>O elebaşıdır
bir topluluğun</i>

79
00:04:47,461 --> 00:04:49,293
<i>200 orta yaşlı erkekten</i>

80
00:04:49,295 --> 00:04:51,863
<i>bir araya gelenler
saplantılı bir şekilde yapıbozuma uğratmak</i>

81
00:04:51,865 --> 00:04:55,267
<i>kahramanlarının müziği ve girişimi
gizemlerini çözmek için.</i>

82
00:04:55,269 --> 00:04:56,702
Bu gerçekten
ilginç teori...

83
00:04:56,704 --> 00:04:58,236
<i>Ben de öyle dedim.</i>

84
00:04:58,238 --> 00:05:00,741
...duyduğum
bin kez.

85
00:05:06,247 --> 00:05:07,445
Annie. Annie.

86
00:05:07,447 --> 00:05:08,913
- Bu Carly.
- MERHABA.

87
00:05:08,915 --> 00:05:10,649
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

88
00:05:10,651 --> 00:05:12,384
- Harika değil mi?
- Evet.

89
00:05:12,386 --> 00:05:14,019
- Göründüğünden daha yaşlı.
- Hoş geldin. İçeri gelin.

90
00:05:14,021 --> 00:05:15,820
- Teşekkür ederim.
- Formda.

91
00:05:15,822 --> 00:05:17,356
Nasıl tanıştınız?

92
00:05:17,358 --> 00:05:18,856
Aslında komik.

93
00:05:18,858 --> 00:05:20,558
Çünkü ben sadece
sokakta yürürken,

94
00:05:20,560 --> 00:05:22,426
ve sonra yüzünü gördüm,
temel olarak,

95
00:05:22,428 --> 00:05:24,396
ve ben de vay be gibiydim,
O kızla konuşmam lazım.

96
00:05:24,398 --> 00:05:27,365
Sonra komik davranıyordu
bana telefon numarasını vererek

97
00:05:27,367 --> 00:05:28,834
ama onun telefonunu çaldım
numaramı gir

98
00:05:28,836 --> 00:05:30,334
ve az önce mesajlaştık.

99
00:05:30,336 --> 00:05:31,836
Evet, oradan öylece gitti.
sanırım.

100
00:05:31,838 --> 00:05:34,339
- Bu arada pasta çok lezzetli.
- Teşekkür ederim.

101
00:05:34,341 --> 00:05:36,041
hala inanamıyorum
bunlar yenilebilir.

102
00:05:36,043 --> 00:05:37,575
Ah evet. Badem ezmesi.

103
00:05:37,577 --> 00:05:40,411
Erkek arkadaşım, o bir fırıncı.

104
00:05:40,413 --> 00:05:42,748
- Eski erkek arkadaşım.
- Eski sevgilim. Üzgünüm eski sevgilim.

105
00:05:42,750 --> 00:05:44,716
Evet gitmiyor
buna inanmak.

106
00:05:44,718 --> 00:05:46,685
Peki sizin çocuğunuz var mı?

107
00:05:46,687 --> 00:05:48,687
Oh, hayır, onlar karşılar
Duncan'ın dini.

108
00:05:48,689 --> 00:05:51,289
- Ros, şaka yapıyor.
- Aslında değil.

109
00:05:51,291 --> 00:05:53,992
Annie ve ben uzun bir karara vardık,
uzun zaman önce,

110
00:05:53,994 --> 00:05:55,726
o bebekler bizim reçelimiz değildi.

111
00:05:55,728 --> 00:05:57,562
- Ah!
- Özür dilerim, ben sadece...

112
00:05:57,564 --> 00:06:00,464
Önemli olan şu;
bulunduğumuz yerden mutluyuz.

113
00:06:00,466 --> 00:06:04,002
Kim çocuk getirmek ister ki
bu kahrolası dünyaya mı?

114
00:06:04,004 --> 00:06:05,671
- Siktir et çocukları.
- Bilirsin?

115
00:06:05,673 --> 00:06:08,774
Sağ?

116
00:06:08,776 --> 00:06:10,942
- Siktir et onları.
- Medeniyetin her yönü

117
00:06:10,944 --> 00:06:12,411
köpeklerin yanına gitti

118
00:06:12,413 --> 00:06:14,512
dikkate değer istisna dışında
TV'nin.

119
00:06:14,514 --> 00:06:16,014
Televizyon iyidir.

120
00:06:16,016 --> 00:06:17,882
Evet. İnsanlar bunu izliyor,
değil mi?

121
00:06:17,884 --> 00:06:19,685
Sanırım demek istediğim şu;
sadece düşünmüyorum

122
00:06:19,687 --> 00:06:20,918
dünyanın daha fazla çocuğa ihtiyacı var.

123
00:06:20,920 --> 00:06:23,688
- Sanırım anladık.
- Evet.

124
00:06:23,690 --> 00:06:26,358
Ros ilgilendiğini söylüyor
gerçekten eski bir rock müzisyeni.

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,459
Adı neydi yine?
Tucker Crowey mi?

126
00:06:28,461 --> 00:06:30,394
Aslında Tucker Crowe.

127
00:06:30,396 --> 00:06:32,096
Onu hiç duymadım.
O neyle ilgili?

128
00:06:32,098 --> 00:06:34,632
Nereden başlayacağım?

129
00:06:34,634 --> 00:06:35,933
Saatlerce burada kalacaksın.

130
00:06:35,935 --> 00:06:37,735
Sana bir şeyler çalayım.

131
00:06:37,737 --> 00:06:39,603
Lütfen onu sıkma
slayt gösterisi ile.

132
00:06:58,791 --> 00:07:00,591
Juliet miydi
kız arkadaşı mı?

133
00:07:00,593 --> 00:07:02,793
Aslında sadece Julie'ydi.

134
00:07:02,795 --> 00:07:04,865
Sizi tanıştırayım.
Buraya gel.

135
00:07:08,067 --> 00:07:09,870
- Hazır mısın?
- Evet.

136
00:07:12,773 --> 00:07:16,041
- Bu o.
- Vay be, çok muhteşem.

137
00:07:16,043 --> 00:07:18,676
Teşekkür ederim.

138
00:07:41,901 --> 00:07:43,801
Bu da ne?

139
00:07:43,803 --> 00:07:46,171
Yıkanan köpekbalığını hatırla
o yaz sahilde miydin?

140
00:07:46,173 --> 00:07:48,673
- Evet.
- Birisi gözü kurtardı.

141
00:07:48,675 --> 00:07:49,908
Neden?

142
00:07:49,910 --> 00:07:52,176
Ah! Şuna bak.

143
00:07:52,178 --> 00:07:53,678
Gerçekten çok ilginç.

144
00:07:53,680 --> 00:07:57,014
Öyle değil mi?

145
00:07:57,016 --> 00:07:58,949
hepsi bu mu
sergi için var mı?

146
00:07:58,951 --> 00:08:00,452
Sadece biraz üzgün,
eski fotoğraflar mı?

147
00:08:00,454 --> 00:08:01,752
Bakın nasıl poz veriyorlar?

148
00:08:01,754 --> 00:08:03,788
Ne olduğunu merak ediyorum
onlara.

149
00:08:03,790 --> 00:08:05,089
Bence bu gerçekten çok dokunaklı.

150
00:08:05,091 --> 00:08:06,625
Çok dokunaklı bir an.

151
00:08:06,627 --> 00:08:08,026
Cinayeti onlar mı işledi merak ediyorum

152
00:08:08,028 --> 00:08:09,760
önce veya sonra
sahile gittiler.

153
00:08:09,762 --> 00:08:11,665
Ros, kapa çeneni.

154
00:08:13,867 --> 00:08:15,132
<i>Bunlar piyonlar.</i>

155
00:08:15,134 --> 00:08:17,435
<i>Askerlere benziyorlar.</i>

156
00:08:17,437 --> 00:08:20,171
<i>Böyle hareket ediyorlar.
Yalnızca bir boşluk ileri.</i>

157
00:08:20,173 --> 00:08:22,440
<i>Peki nasıl elde edersiniz?
kral olmak ister misin?</i>

158
00:08:22,442 --> 00:08:24,074
Gerçekten nasıl.

159
00:08:24,076 --> 00:08:27,913
David Simon'un kendisi bile
"Dickensian" etiketine direndi.

160
00:08:27,915 --> 00:08:30,014
Elbette detaylı bilgiler var
tasvirler

161
00:08:30,016 --> 00:08:31,615
Toplumun her katmanından,

162
00:08:31,617 --> 00:08:35,020
ama hayır amca
uğrayacak

163
00:08:35,022 --> 00:08:37,722
onlara haber vermek
Wallace'ın düştüğünü

164
00:08:37,724 --> 00:08:39,958
öngörülemeyen bir servete dönüştü.

165
00:08:41,628 --> 00:08:43,494
İyiler ödüllendirilmez
sokaklarda.

166
00:08:43,496 --> 00:08:47,632
Ahlaki netlik yoktur.

167
00:08:47,634 --> 00:08:48,934
İkinci sezona girerken,

168
00:08:48,936 --> 00:08:50,669
ben yarattım
terimler sözlüğü,

169
00:08:50,671 --> 00:08:53,204
çünkü bazılarınız var
şikayet etti, hayır, sızlandı,

170
00:08:53,206 --> 00:08:55,540
karmaşıklık hakkında
sözlüğün.

171
00:08:55,542 --> 00:08:57,809
Umarım,
bu sana yardımcı olacaktır.

172
00:08:57,811 --> 00:08:59,643
"Beş-O".

173
00:08:59,645 --> 00:09:01,879
Polis ya da polis.

174
00:09:01,881 --> 00:09:03,482
"Kısa".

175
00:09:03,484 --> 00:09:06,184
Çekici kadın,
veya dönüşümlü olarak,

176
00:09:06,186 --> 00:09:08,656
yarım litrelik içki.

177
00:09:09,789 --> 00:09:11,256
MERHABA. Özür dilerim, affedersiniz.

178
00:09:11,258 --> 00:09:13,023
sadece sana sormak istedim
birkaç soru

179
00:09:13,025 --> 00:09:15,826
bütün bunlar hakkında
"Yunan tragedyası paradigması" meselesi.

180
00:09:15,828 --> 00:09:18,262
Ah, biliyorsun, ofis saatlerim
aslında pazartesi günüdür.

181
00:09:18,264 --> 00:09:20,898
- O zaman tartışabiliriz belki.
- Ah, doğru. Evet. Üzgünüm.

182
00:09:20,900 --> 00:09:22,868
aslında değilim
bir öğrenci.

183
00:09:22,870 --> 00:09:24,869
Ben...

184
00:09:24,871 --> 00:09:26,504
Öğretmenliğe yeni başladım.

185
00:09:26,506 --> 00:09:28,739
Bu yüzden oturuyordum
farklı sınıflarda,

186
00:09:28,741 --> 00:09:31,609
nasıl olduğunu görmeye çalışıyorum
profesyoneller bunu yapıyor.

187
00:09:31,611 --> 00:09:33,011
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

188
00:09:33,013 --> 00:09:34,579
- Gina.
-Duncan.

189
00:09:34,581 --> 00:09:35,881
MERHABA.

190
00:09:35,883 --> 00:09:37,815
Peki, şu Yunan trajedisi olayı...?

191
00:09:37,817 --> 00:09:39,251
Sağ. Evet...

192
00:09:39,253 --> 00:09:41,786
sanırım amacım
bu karakterler miydi,

193
00:09:41,788 --> 00:09:44,922
onlar zaten bağlılar
onların kaderine.

194
00:09:44,924 --> 00:09:46,657
- Antigone gibi.
- Vay.

195
00:09:46,659 --> 00:09:48,225
Veya Medea'yı.

196
00:09:48,227 --> 00:09:50,027
Bu yüzden Antigone'yi okumalıyım
<i>The Wire</i>'ı anlamak mı istiyorsunuz?

197
00:09:50,029 --> 00:09:54,534
Kesin konuşmak gerekirse,
ama zararı olmaz.

198
00:10:20,126 --> 00:10:22,093
"İsteyeceğini düşündüm
bunu duymak için.

199
00:10:22,095 --> 00:10:24,296
Orijinal demo kaydı
belirli bir albümden

200
00:10:24,298 --> 00:10:27,668
özellikle
seni ilgilendiriyor."

201
00:10:28,701 --> 00:10:31,072
Bok.

202
00:11:26,360 --> 00:11:28,926
Ben de yeni geldim
kendi sınıfımla

203
00:11:28,928 --> 00:11:30,395
Beden, Drama ve Katarsis.

204
00:11:30,397 --> 00:11:33,230
Aslında şifa verici
hareket yoluyla.

205
00:11:33,232 --> 00:11:35,099
- Dans terapisi.
- Hayır, dans etme.

206
00:11:35,101 --> 00:11:36,734
- Ah?
- Hareket.

207
00:11:36,736 --> 00:11:38,670
Tamamen farklı.

208
00:11:38,672 --> 00:11:40,004
Tamamen farklı.

209
00:11:40,006 --> 00:11:41,138
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

210
00:11:41,140 --> 00:11:42,806
Hayır, dans etmeyi seviyorum.

211
00:11:42,808 --> 00:11:44,309
Ben bir dansçıyım
ve hâlâ dansçıyım.

212
00:11:44,311 --> 00:11:46,645
Ama... tamam, ses çıkaracağım
bir serseri gibi,

213
00:11:46,647 --> 00:11:48,713
ama gidiyorum
yine de söylemek gerekirse.

214
00:11:48,715 --> 00:11:50,882
Sanatın gücüne inanıyorum.

215
00:11:50,884 --> 00:11:55,119
Yaratıcılığa inanıyorum
insanların hayatlarını değiştirebilir.

216
00:11:55,121 --> 00:11:56,954
Bu çok ferahlatıcı.

217
00:11:56,956 --> 00:12:00,291
Ben sadece... umarım yapmamışsındır
yanlış yere gel.

218
00:12:00,293 --> 00:12:01,959
- Neden?
- Bir sonraki Bob Dylan

219
00:12:01,961 --> 00:12:03,895
orada oynuyor olabilir

220
00:12:03,897 --> 00:12:06,397
bu insanlar başını kaldırıp bakmaz
onların kahrolası sudokularından.

221
00:12:16,275 --> 00:12:17,877
Bok.

222
00:12:24,083 --> 00:12:26,350
Hey. Üzgünüm geciktim.

223
00:12:26,352 --> 00:12:27,786
Fakülte toplantım vardı.

224
00:12:29,056 --> 00:12:31,156
- Bakıyorum yemek yapmışsın.
- Evet.

225
00:12:31,158 --> 00:12:34,059
Evet, sadece yeniden ısıtıyordum
dün geceki ziti.

226
00:12:34,061 --> 00:12:37,161
Ya da yapmaya çalışıyordum, biliyorum.
O tava çok kötüydü.

227
00:12:37,163 --> 00:12:38,963
Neden giymiyorsun?
kıyafet var mı?

228
00:12:38,965 --> 00:12:40,464
Çok tuhaftı.
Bu elbiseyi internetten aldım

229
00:12:40,466 --> 00:12:42,867
ve sonra bu patladı,
bu yüzden buraya geldim.

230
00:12:42,869 --> 00:12:44,802
Ama...

231
00:12:44,804 --> 00:12:46,906
Oyunculuk yapıyorsun
çok tuhaf.

232
00:12:48,274 --> 00:12:49,907
- Öyle miyim?
- Evet.

233
00:12:49,909 --> 00:12:52,109
- Orada bir adam var mı?
- Keşke.

234
00:12:52,111 --> 00:12:54,212
- Ne dinliyorsun?
- Ha?

235
00:12:54,214 --> 00:12:57,081
- Hayır, hayır, dur, bana söyleme.
- Sanırım bu...

236
00:12:57,083 --> 00:12:59,316
Bu Tokyo Radyosu kasetleri mi?

237
00:12:59,318 --> 00:13:01,252
Evet?

238
00:13:01,254 --> 00:13:03,454
"Twentieth Call"u oynadı mı?
Kayıtta "Günün" var mı?

239
00:13:03,456 --> 00:13:04,988
Bilmiyorum o...

240
00:13:04,990 --> 00:13:06,491
- Hayır, durdurma.
- Ne? Ben...

241
00:13:06,493 --> 00:13:08,193
Hayır, geri çevirme.
Dur tahmin edeyim.

242
00:13:08,195 --> 00:13:09,493
Hayır, hayır, hayır, izin ver açıklayayım.

243
00:13:09,495 --> 00:13:11,028
çünkü seni istemiyorum
üzülmek.

244
00:13:11,030 --> 00:13:14,031
Özür dilerim, kapa çeneni.
Tahmin etmek istiyorum.

245
00:13:14,033 --> 00:13:15,733
Mühim değil.

246
00:13:15,735 --> 00:13:17,801
Demek istediğim, açıkçası
"Günün Yirminci Çağrısı",

247
00:13:17,803 --> 00:13:19,103
ama neyden?

248
00:13:19,105 --> 00:13:21,004
Yerleştiremiyorum.

249
00:13:21,006 --> 00:13:24,074
Hmm. Tamam tamam vazgeçiyorum.
Nedir?

250
00:13:24,076 --> 00:13:28,146
Adı <i>Juliet, Çıplak</i>.

251
00:13:28,148 --> 00:13:30,848
Albüm yok
<i>Juliet, Çıplak</i> denir.

252
00:13:30,850 --> 00:13:34,786
sanırım birileri ortaya çıkardı
<i>Juliet</i>'in demoları

253
00:13:34,788 --> 00:13:38,859
ve sonra onu sana gönderdiler
not içeren bir pakette.

254
00:13:40,092 --> 00:13:42,392
Bu Lucas'tan
etikette.

255
00:13:42,394 --> 00:13:46,030
Bana hitap ediyor,
ama sen açtın.

256
00:13:46,032 --> 00:13:47,531
Her zaman gönderinizi açıyorum,

257
00:13:47,533 --> 00:13:49,300
aksi halde orada durur
haftalarca açılmadı.

258
00:13:49,302 --> 00:13:50,969
Ve sonra gittin
ve dinledim!

259
00:13:50,971 --> 00:13:52,903
- Üzgünüm.
- Benden önce dinledin mi?

260
00:13:52,905 --> 00:13:55,239
- Özür dilerim. Ben sadece...
- Oynadın mı?

261
00:13:55,241 --> 00:13:57,441
- Ah, Annie, sen...
- Ah, Duncan!

262
00:13:57,443 --> 00:14:00,411
Bu... Bunu dinlemem lazım
kendi başıma.

263
00:14:00,413 --> 00:14:02,379
- Burası ihanet kokuyor.
- Çok üzgünüm.

264
00:14:02,381 --> 00:14:05,318
Seni üzmek istemedim.

265
00:14:09,155 --> 00:14:10,790
Ah...

266
00:14:23,370 --> 00:14:28,075
Seni pislik. Seni pislik.

267
00:14:30,210 --> 00:14:31,946
Piçler.

268
00:14:35,014 --> 00:14:36,881
D pilleri kimler kullanıyor?

269
00:14:36,883 --> 00:14:39,117
Neden asla yapmıyoruz?
pilin var mı?

270
00:14:39,119 --> 00:14:41,451
Pil satın alıyorum.
Milyonlarcası!

271
00:14:41,453 --> 00:14:43,021
Ama sen onları kullanıyorsun.

272
00:14:43,023 --> 00:14:44,855
ve Tanrı değiştirmeni yasakladı
piller!

273
00:14:44,857 --> 00:14:46,523
Pil demeyi bırak!

274
00:14:46,525 --> 00:14:48,392
Aman Tanrım,
Pillerim var.

275
00:14:48,394 --> 00:14:51,094
İsa.

276
00:14:51,096 --> 00:14:52,866
Orada.

277
00:15:43,616 --> 00:15:45,382
Merhaba.

278
00:15:45,384 --> 00:15:47,252
Üzgünüm.

279
00:15:47,254 --> 00:15:48,619
Çok küçüktüm.

280
00:15:48,621 --> 00:15:50,454
Çok aptal.

281
00:15:50,456 --> 00:15:54,392
ne önemi var
ilk kim duyar?

282
00:15:54,394 --> 00:15:57,395
Ben de gerçekten üzgünüm.

283
00:15:57,397 --> 00:15:59,363
Ben... kendimi çok kötü hissediyorum.

284
00:15:59,365 --> 00:16:03,368
seni uyarmalıydım
o kadar kasvetliydi ki.

285
00:16:03,370 --> 00:16:04,602
Hiçbir şey söylemedim.

286
00:16:04,604 --> 00:16:06,671
- Kasvetli mi?
- Evet.

287
00:16:06,673 --> 00:16:08,305
Yani sanırım
ilginç

288
00:16:08,307 --> 00:16:11,077
eğer bitmiş halini duyduysan
versiyon ama...

289
00:16:13,413 --> 00:16:15,012
Ne düşündün?

290
00:16:15,014 --> 00:16:17,315
- Ne düşündüm?
- Evet.

291
00:16:17,317 --> 00:16:20,951
Bence bu kanlı bir şey
başyapıt, Annie.

292
00:16:20,953 --> 00:16:22,520
- Kasvetli mi?
- Ciddi olamazsın.

293
00:16:22,522 --> 00:16:25,690
Ah, başka ne kasvetli
sana göre?

294
00:16:25,692 --> 00:16:28,191
<i>Sopranolar mı? Hamlet'i mi?</i>

295
00:16:28,193 --> 00:16:31,130
Tanrım Louise.

296
00:16:35,936 --> 00:16:38,036
Bu tarih oldu, Annie.
Ben yazacağım.

297
00:16:38,038 --> 00:16:41,004
Tarih değil,
şarkıların sıkıcı versiyonları

298
00:16:41,006 --> 00:16:43,074
duyduğun
daha önce milyonlarca kez.

299
00:16:43,076 --> 00:16:44,574
Aman Tanrım,
bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?

300
00:16:44,576 --> 00:16:47,545
Bu benim için büyük
bu oldu.

301
00:16:47,547 --> 00:16:49,546
Ve ben sadece istemiyorum
zamanımı geçirmek

302
00:16:49,548 --> 00:16:51,416
sonrasında
bu yeni bilginin

303
00:16:51,418 --> 00:16:53,618
birisiyle
kim anlamıyor?

304
00:16:53,620 --> 00:16:56,222
harcamak istiyorum
bunu yapan insanlarla.

305
00:17:11,037 --> 00:17:12,269
Sabah.

306
00:17:12,271 --> 00:17:14,008
Hey.

307
00:17:15,674 --> 00:17:19,443
İşler oldukça vahşi
bu sabah forumdayım.

308
00:17:19,445 --> 00:17:21,011
157 yorum.

309
00:17:21,013 --> 00:17:22,949
Çay ister misin?

310
00:17:24,150 --> 00:17:25,650
Hmm? Bir şey mi söyledin?

311
00:17:25,652 --> 00:17:29,353
İncelememe yanıt
inanılmazdı.

312
00:17:29,355 --> 00:17:31,389
Eğer adamları göndermezsem
yakında bazı dosyalar,

313
00:17:31,391 --> 00:17:33,725
beni öldürecekler.

314
00:17:33,727 --> 00:17:36,997
158.

315
00:17:38,030 --> 00:17:39,430
Ah, yeni biri.

316
00:17:39,432 --> 00:17:40,631
Bu uzun bir şey.

317
00:17:40,633 --> 00:17:43,167
"Kalıntı Ustası" geçip gidiyorlar.

318
00:17:43,169 --> 00:17:46,674
Sahip olduklarını iddia ediyorlar
albümü zaten duydum.

319
00:17:47,773 --> 00:17:49,207
Bundan şüpheliyim.

320
00:17:49,209 --> 00:17:50,540
Bakalım ne yapacaklar...

321
00:17:50,542 --> 00:17:52,642
<i>"Juliet, Çıplak</i>
çıplak tamam

322
00:17:52,644 --> 00:17:55,446
Çıplak bir sıkıştırma girişimi
birkaç sterlin daha

323
00:17:55,448 --> 00:17:57,248
çoktan ölmüş bir kariyerin dışında."

324
00:17:57,250 --> 00:18:00,284
Sen ve o gibi görünüyor
yüzerek geçinirdi.

325
00:18:00,286 --> 00:18:01,719
O.

326
00:18:01,721 --> 00:18:03,688
Hayır, ciddi olarak şüpheliyim
bu bir kadın.

327
00:18:03,690 --> 00:18:05,456
pek bir şey alamıyoruz
Bayan ziyaretçilerin.

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,062
Evet, öyle.

329
00:18:13,165 --> 00:18:14,600
Tamam.

330
00:18:16,336 --> 00:18:18,302
Anlıyorum.

331
00:18:18,304 --> 00:18:20,337
Ne yapacaksın?
Beni yasaklayacak mısın?

332
00:18:20,339 --> 00:18:22,305
Veya katılmadığım için beni engelle
seninle mi?

333
00:18:22,307 --> 00:18:23,740
Bu site kurallarına aykırıdır.

334
00:18:23,742 --> 00:18:28,446
Herkesin hakkı var
onların görüşüne göre.

335
00:18:28,448 --> 00:18:30,384
Ne kadar yanılsan da.

336
00:18:33,486 --> 00:18:35,553
Medeni olduğun sürece
herhangi bir eski saçmalığı yazabilirsin.

337
00:18:35,555 --> 00:18:37,654
Çok teşekkür ederim.

338
00:18:37,656 --> 00:18:39,257
Ah, Annie.

339
00:18:39,259 --> 00:18:41,058
Ne?

340
00:18:41,060 --> 00:18:43,193
Az önce bana öyle olduğumu söyledin
benim görüşüme hak kazandı.

341
00:18:43,195 --> 00:18:45,763
Ama "kayıtsız" mı, "gergin" mi?

342
00:18:45,765 --> 00:18:47,498
"Gevşek" mi?

343
00:18:47,500 --> 00:18:49,499
Bir kurşun sıkacağım
kahrolası ağzımda

344
00:18:49,501 --> 00:18:52,236
hakkında konuşmam gerekirse
Tucker Crowe bugün artık yok.

345
00:18:52,238 --> 00:18:53,571
<i>Hiçbir anlam ifade etmiyor.</i>

346
00:18:53,573 --> 00:18:55,338
Bu eskizler nasıl olabilir?
şarkılar için

347
00:18:55,340 --> 00:18:57,240
bundan daha iyi sayılmak
bitmiş ürün, değil mi?

348
00:18:57,242 --> 00:18:58,642
Kesinlikle.

349
00:18:58,644 --> 00:19:00,244
Bir şey nasıl bırakılabilir?
yarı oluşmuş

350
00:19:00,246 --> 00:19:02,080
daha iyi olmak
eğer üzerinde çalıştıysan

351
00:19:02,082 --> 00:19:03,680
tamamlanan şey olana kadar
öyle olması mı gerekiyordu?

352
00:19:03,682 --> 00:19:05,315
Kabul edildi.

353
00:19:05,317 --> 00:19:07,117
On sekiz kişi daha
sen de benimle aynı fikirdesin.

354
00:19:07,119 --> 00:19:09,286
Bak, bak, gör.

355
00:19:09,288 --> 00:19:11,354
"İyi dedin @RelicMaster."

356
00:19:11,356 --> 00:19:13,123
- Vay, şuna bak.
- Sağ? Sağ?

357
00:19:13,125 --> 00:19:14,491
Çünkü noktayı koydum
çok açık bir şekilde,

358
00:19:14,493 --> 00:19:16,427
ve hiçbir zorbalık olmadan
ya da herhangi bir kendini beğenmişlik.

359
00:19:16,429 --> 00:19:19,066
Bok. Belediye başkanı burada.

360
00:19:20,467 --> 00:19:21,766
Anlamıyorum.

361
00:19:21,768 --> 00:19:23,734
bu değil
ne hakkında konuştuk.

362
00:19:23,736 --> 00:19:26,136
Benim düşüncem şuydu:
yazın hikayesini anlat

363
00:19:26,138 --> 00:19:27,671
normal insanlar aracılığıyla.

364
00:19:27,673 --> 00:19:29,407
Yani mesela şunu kastediyorum:
şu resme bakın.

365
00:19:29,409 --> 00:19:30,574
Duygusal bir anlatım gibi...

366
00:19:30,576 --> 00:19:31,843
sen insanları düşünüyorsun
para ödemek istiyorum

367
00:19:31,845 --> 00:19:33,510
başkalarınınkini görmek
anlık görüntüler?

368
00:19:33,512 --> 00:19:35,113
- Hayır...
- Tanrı aşkına, bırak da bitirsin.

369
00:19:35,115 --> 00:19:36,646
Tamamen kahrolası bir konsepti var
planlanmış

370
00:19:36,648 --> 00:19:39,449
- eğer onu dinlersen.
- Ros, sorun değil.

371
00:19:39,451 --> 00:19:40,852
Daha net anlatayım.

372
00:19:40,854 --> 00:19:42,652
İnsanları etkileyen şey bu
konuşuyor.

373
00:19:42,654 --> 00:19:44,855
- Ne, köpekbalığı gözü mü?
- Baban bu şeyleri severdi.

374
00:19:44,857 --> 00:19:47,225
İnsanların ne olduğunu biliyordu
Sandcliff'in görmek istediği yer.

375
00:19:47,227 --> 00:19:48,558
Evet ve her ihtimale karşı
unuttun,

376
00:19:48,560 --> 00:19:50,428
Annie onun yanındaydı
tüm zaman boyunca.

377
00:19:50,430 --> 00:19:52,363
Ros, sorun değil.
Ben halledebilirim.

378
00:19:52,365 --> 00:19:53,898
Hayır, üzgünüm.
ama eğer onun için olmasaydı

379
00:19:53,900 --> 00:19:56,199
o zaman bütün bu yer
bindirilecekti.

380
00:19:56,201 --> 00:19:58,568
Bu öyle değildi
olması gerekiyordu.

381
00:19:58,570 --> 00:20:01,771
64 yazı. Sıcak hava dalgası.
Rock konserleri.

382
00:20:01,773 --> 00:20:04,342
Bingodaki yangın.

383
00:20:04,344 --> 00:20:05,776
sahip olduğumu biliyor musun?
orijinal poster

384
00:20:05,778 --> 00:20:07,812
Rolling Stones konseri için
ABC'de

385
00:20:07,814 --> 00:20:10,180
imzalarıyla mı?

386
00:20:10,182 --> 00:20:11,849
Bahsettiğim şey bu.
gördün mü?

387
00:20:11,851 --> 00:20:13,551
Peki,
sadece Bill Wyman imzaladı,

388
00:20:13,553 --> 00:20:14,919
ama insanlar böyle
görmek istiyorum...

389
00:20:14,921 --> 00:20:16,687
<i>"Bingo. Başardın.</i>

390
00:20:16,689 --> 00:20:18,389
<i>Bunu açıklayamazdım
kendimi daha iyi hissediyorum.</i>

391
00:20:18,391 --> 00:20:20,624
<i>Tüm iyi şeyler,
Tucker Crowe.</i>

392
00:20:20,626 --> 00:20:23,460
<i>Not: millet
söz konusu web sitesinde</i>

393
00:20:23,462 --> 00:20:25,496
<i>oldukça tuhaf görünüyorlar,</i>

394
00:20:25,498 --> 00:20:28,165
<i>bu yüzden eğer yaparsan minnettar olurum
adresi aktarmadı.</i>

395
00:20:28,167 --> 00:20:30,433
<i>Teşekkürler."</i>

396
00:20:30,435 --> 00:20:32,436
Annie mi?

397
00:20:32,438 --> 00:20:34,475
Ha?

398
00:20:35,807 --> 00:20:38,241
- Evet, anladım.
- Güzel.

399
00:20:38,243 --> 00:20:40,213
Güzel.

400
00:20:45,184 --> 00:20:47,351
<i>Gerçekten sen değilsin, değil mi?</i>

401
00:20:47,353 --> 00:20:49,187
Peki sosisli sandviçlere ne dersiniz?

402
00:20:49,189 --> 00:20:51,855
Ben sosisli sandviçleri severim
ve sen sosisli sandviçleri seviyorsun,

403
00:20:51,857 --> 00:20:53,891
ama Lizzie'nin olduğunu düşünmüyorum
sosisli sandviçleri sever.

404
00:20:53,893 --> 00:20:56,326
unuttum
Lizzie'nin yine kim olduğu.

405
00:20:56,328 --> 00:20:58,662
Hadi dostum.
O senin kız kardeşin.

406
00:20:58,664 --> 00:21:00,797
Evet ama neden o benim kız kardeşim?

407
00:21:00,799 --> 00:21:03,401
Çünkü aynı babaya sahipsiniz.
bu yüzden.

408
00:21:03,403 --> 00:21:04,834
- Sen de onun babası mısın?
- Evet.

409
00:21:04,836 --> 00:21:07,205
Sanki Cooper'mışsın gibi
ve Jesse'nin babası?

410
00:21:07,207 --> 00:21:08,405
Bingo.

411
00:21:08,407 --> 00:21:09,907
Peki bu sefer annesi kim?

412
00:21:09,909 --> 00:21:11,676
Annesi Natalie'dir.

413
00:21:11,678 --> 00:21:13,376
Okuldan Natalie
hemşire ofisi?

414
00:21:13,378 --> 00:21:14,812
Çok hoş biri.

415
00:21:14,814 --> 00:21:17,414
Hayır, Londra'dan Natalie.
İngiltere.

416
00:21:17,416 --> 00:21:19,283
Lizzie Londra'da büyüdü.

417
00:21:19,285 --> 00:21:21,952
ve şimdi üniversiteye gidiyor
burada, yukarılarda bir yerlerde.

418
00:21:21,954 --> 00:21:23,653
Ama neden hoşlanmasın ki
sosisli sandviç mi?

419
00:21:23,655 --> 00:21:25,256
Bilmiyorum.
Bazı insanlar, bilirsin,

420
00:21:25,258 --> 00:21:26,923
bunun yanlış olduğunu düşünüyorlar
et yemek...

421
00:21:26,925 --> 00:21:29,794
<i>Evet, gerçekten benim.</i>

422
00:21:29,796 --> 00:21:32,596
<i>Gerçi düşünemiyorum
gerçek bir yol</i>

423
00:21:32,598 --> 00:21:33,998
<i>bunu sana kanıtlamaktan.</i>

424
00:21:34,000 --> 00:21:36,234
<i>Buna ne dersiniz...</i>

425
00:21:36,236 --> 00:21:38,969
<i>Tanrı'nın yüzünü görmedim
Minneapolis'teki bir klozetin içinde.</i>

426
00:21:38,971 --> 00:21:42,640
<i>Ben gizlice yapmıyorum
Lauryn Hill'le RandB albümleri.</i>

427
00:21:42,642 --> 00:21:45,543
<i>200 saatlik değerim yok
bir barakada kilitli olan malzeme,</i>

428
00:21:45,545 --> 00:21:48,278
<i>arkadaşlarınızın söylediklerinin aksine
web sitesinde düşünebilir.</i>

429
00:21:48,280 --> 00:21:52,549
<i>Aslında gitarım
yıllardır durumun dışında.</i>

430
00:21:52,551 --> 00:21:54,852
<i>Şu anda yaşıyorum
garajda</i>

431
00:21:54,854 --> 00:21:57,888
<i>oğlumun bulunduğu evin arkasında
Jackson eski sevgilimle yaşıyor.</i>

432
00:21:57,890 --> 00:22:00,360
bunu alabilir misin
annene mi?

433
00:22:01,426 --> 00:22:04,362
- Bu ne?
- Bu bir çek.

434
00:22:04,364 --> 00:22:06,631
- Nereden aldın?
- Bunu hak ettim.

435
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
Ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.

436
00:22:09,001 --> 00:22:10,668
Yaptığım bir şey için
uzun zaman önce.

437
00:22:10,670 --> 00:22:12,402
- Bununla ne alacaksın?
- Hiçbir şey dostum.

438
00:22:12,404 --> 00:22:14,805
Sadece al, olur mu?
Teşekkür ederim.

439
00:22:14,807 --> 00:22:18,008
<i>Jackson'ın annesi
burada kira ödemeden kalmama izin veriyor</i>

440
00:22:18,010 --> 00:22:19,844
<i>son birkaç yıldır.</i>

441
00:22:19,846 --> 00:22:22,979
<i>Yani sanırım ona çok şey borçluyum.</i>

442
00:22:22,981 --> 00:22:26,316
- Merhaba bebeğim.
- <i>Ve anlaşılır bir şekilde,</i>

443
00:22:26,318 --> 00:22:28,652
<i>Onu sinirlendiriyorum.</i>

444
00:22:28,654 --> 00:22:30,621
- İyi geceler.
- İyi geceler.

445
00:22:30,623 --> 00:22:31,855
İyi eğlenceler.

446
00:22:31,857 --> 00:22:34,057
<i>Mesele şu ki, eğer ben olmasaydım,</i>

447
00:22:34,059 --> 00:22:37,295
<i>Kendim yapardım
kulağa çok daha çekici geliyor.</i>

448
00:22:37,297 --> 00:22:40,597
<i>Yani evet, benim.</i>

449
00:22:40,599 --> 00:22:42,499
<i>Bana kendinden bahset.</i>

450
00:22:42,501 --> 00:22:44,605
<i>Hikâyeniz nedir?</i>

451
00:22:48,540 --> 00:22:50,807
<i>Paylaştığınız için teşekkürler,
ama sanırım yeterince yaşadım</i>

452
00:22:50,809 --> 00:22:53,576
<i>Tucker kahrolası Crowe
20 ömür sürecek.</i>

453
00:22:53,578 --> 00:22:56,580
Kahretsin.

454
00:22:56,582 --> 00:22:58,015
<i>Siktir et.</i>

455
00:22:58,017 --> 00:23:00,317
<i>Sevgili Tucker,
koyduğumuz sürece</i>

456
00:23:00,319 --> 00:23:02,652
<i>en az çekici ayağımız
ileri,</i>

457
00:23:02,654 --> 00:23:04,689
<i>Bunu yazıyorum
ofisimden</i>

458
00:23:04,691 --> 00:23:09,427
<i>dikkatli göz altında
salamura edilmiş ölü bir köpekbalığının resmi.</i>

459
00:23:09,429 --> 00:23:11,495
<i>Bu en önemli parça
küratörlüğünü yaptığım bir gösterinin</i>

460
00:23:11,497 --> 00:23:13,363
<i>64 yazı hakkında.</i>

461
00:23:13,365 --> 00:23:15,565
<i>Pek bir şeyin olmadığı bir yaz
gerçekten oldu,</i>

462
00:23:15,567 --> 00:23:18,635
<i>Kıyıya çıkma hariç
yukarıda bahsedilen ölü köpekbalığı.</i>

463
00:23:18,637 --> 00:23:21,404
<i>Artı tarafta,
gösteri iyi bir bahane</i>

464
00:23:21,406 --> 00:23:23,440
<i>işsiz kız kardeşimi işe almak için.</i>

465
00:23:23,442 --> 00:23:26,544
Tanrım, bir tane daha mı geldi?
O evli, değil mi?

466
00:23:26,546 --> 00:23:28,746
Evet ama uzandı
Facebook'ta bana.

467
00:23:28,748 --> 00:23:30,613
Bilirsin,
yetişmemiz gerektiğini söyledi.

468
00:23:30,615 --> 00:23:32,115
Ve sen bunu aldın
romantik bir uvertür olarak mı?

469
00:23:32,117 --> 00:23:33,651
Evet. Bilginize,

470
00:23:33,653 --> 00:23:35,452
aslında bitirdik
barda öpüşmek,

471
00:23:35,454 --> 00:23:36,653
ve o bunu sevdi.

472
00:23:36,655 --> 00:23:38,421
Ben sadece...
bilmiyorum

473
00:23:38,423 --> 00:23:39,890
eve gittiğimizde
çok tuhaflaştı.

474
00:23:39,892 --> 00:23:41,926
Evet, muhtemelen
kocası yüzünden.

475
00:23:41,928 --> 00:23:43,561
Evet ama görmelisin
onun gönderileri.

476
00:23:43,563 --> 00:23:45,395
Hepsi onun gibi
ve Gary ve bebek,

477
00:23:45,397 --> 00:23:46,697
ve hepsi gülümsüyor.

478
00:23:46,699 --> 00:23:48,365
Hiçbir şey çığlık atmıyor
"bastırılmış lezbiyen"

479
00:23:48,367 --> 00:23:50,034
bir kocaya sahip olmak gibi
ve iki çocuk, öyle mi?

480
00:23:50,036 --> 00:23:51,701
Haklı mısın bilmiyorum
bu konuda.

481
00:23:51,703 --> 00:23:53,837
Sadece koyabileceğimi düşündüm
hepsi bir e-postada,

482
00:23:53,839 --> 00:23:56,606
ama sonra belki diye düşündüm
El yazısıyla yazılmış bir not isterdim

483
00:23:56,608 --> 00:23:58,476
çünkü bu daha kişisel,
değil mi?

484
00:23:58,478 --> 00:24:01,478
Bu yüzden koyabileceğimi düşündüm
daha sonra posta kutusunda,

485
00:24:01,480 --> 00:24:02,912
- öyle değil mi?
- Ciddi misin?

486
00:24:02,914 --> 00:24:04,648
- Evet.
- Bunu yapma.

487
00:24:04,650 --> 00:24:06,449
Belki gitmeliyim
onu dışarı çıkar.

488
00:24:06,451 --> 00:24:08,119
- Zaten yaptın mı?
- Evet.

489
00:24:08,121 --> 00:24:10,086
Kahretsin, sen bir salaksın. Bir saniye!

490
00:24:10,088 --> 00:24:12,123
Neden etkilendin?
bu durumlara?

491
00:24:12,125 --> 00:24:13,524
Senin sorunun ne?

492
00:24:13,526 --> 00:24:14,995
Girin!

493
00:24:16,762 --> 00:24:19,066
- Bunlara bakmaya hazır mısın?
- Evet.

494
00:24:20,967 --> 00:24:23,801
<i>Doğruyu söylüyorsun
senin hakkında hayal kırıklığı yaratıyor.</i>

495
00:24:23,803 --> 00:24:25,870
<i>En azından bir geçmişin var
ulaşmak için.</i>

496
00:24:25,872 --> 00:24:27,805
Buraya portakal mı koyayım?

497
00:24:27,807 --> 00:24:29,105
Bu senin kararın dostum.

498
00:24:29,107 --> 00:24:30,708
Ne düşünüyorsun?

499
00:24:30,710 --> 00:24:32,809
Evet, belki.

500
00:24:32,811 --> 00:24:36,846
<i>Bazı yaratıcı kalıntılar
bu senin var olduğunu kanıtlıyor.</i>

501
00:24:36,848 --> 00:24:38,716
<i>Her neyse...</i>

502
00:24:38,718 --> 00:24:40,617
<i>biraz görmek istersen
eski köpekbalığı parçaları, bağırmanız yeterli.</i>

503
00:24:40,619 --> 00:24:43,487
<i>Hepsi bu kadar
Hemen teklif etmeliyim.</i>

504
00:24:43,489 --> 00:24:45,855
<i>Gerçekten...</i>

505
00:24:45,857 --> 00:24:47,557
<i>Saygılarımla...</i>

506
00:24:47,559 --> 00:24:50,193
<i>En iyi dileklerimle...</i>

507
00:24:50,195 --> 00:24:52,732
<i>Annie.</i>

508
00:24:54,534 --> 00:24:55,966
Tucker mı?

509
00:24:55,968 --> 00:24:57,901
Lizzie. Hey.

510
00:24:57,903 --> 00:24:59,503
- MERHABA.
- Yolculuğunuz nasıldı?

511
00:24:59,505 --> 00:25:01,608
Zamanında.

512
00:25:04,876 --> 00:25:06,209
Bu Jackson.

513
00:25:06,211 --> 00:25:07,745
- Merhaba Jackson.
- Merhaba Lizzie.

514
00:25:07,747 --> 00:25:09,046
Ben senin kardeşinim.

515
00:25:09,048 --> 00:25:10,448
Aslında üvey kardeş.

516
00:25:10,450 --> 00:25:13,049
Demek değiştin.

517
00:25:13,051 --> 00:25:14,151
Dokuz yaşımdan beri.

518
00:25:14,153 --> 00:25:15,920
- Evet.
- Evet.

519
00:25:15,922 --> 00:25:17,488
Ben...

520
00:25:17,490 --> 00:25:19,155
çantalarını alabilir miyim?

521
00:25:19,157 --> 00:25:20,961
Peki, selam...

522
00:25:23,829 --> 00:25:26,399
İstiyorsun... evet, harika.
Al bakalım dostum.

523
00:25:27,933 --> 00:25:30,066
Evet, öne atla.

524
00:25:30,068 --> 00:25:32,702
Kahve ister misin?
Bir şey ister misin...?

525
00:25:32,704 --> 00:25:34,103
Hayır, iyiyim.

526
00:25:34,105 --> 00:25:36,009
İyisin?
Evet, ben de iyiyim.

527
00:25:37,143 --> 00:25:38,609
Vay!

528
00:25:50,155 --> 00:25:51,889
Lizzie...

529
00:25:51,891 --> 00:25:53,090
Evet?

530
00:25:53,092 --> 00:25:54,757
Noel için geliyor musun?

531
00:25:54,759 --> 00:25:56,494
Dostum,
bu sefer buraya yeni geldi.

532
00:25:56,496 --> 00:25:59,529
Sadece memnun ol
o şimdi burada.

533
00:25:59,531 --> 00:26:01,198
Jesse ve Cooper
Noel'de geliyorlar.

534
00:26:01,200 --> 00:26:03,066
Bunu bilmiyoruz
Cooper ve Jesse geliyorlar.

535
00:26:03,068 --> 00:26:05,503
- Gelebilirler.
- Bilmiyorum.

536
00:26:05,505 --> 00:26:06,670
Jesse ve Cooper kimdir?

537
00:26:06,672 --> 00:26:08,205
Onlar benim kardeşlerim.

538
00:26:08,207 --> 00:26:09,907
Onlar ikizler.

539
00:26:09,909 --> 00:26:11,978
Cat'in daha önceden çocukları mı vardı?

540
00:26:13,211 --> 00:26:15,115
Hayır, hayır, onlar benim.

541
00:26:17,115 --> 00:26:19,149
Carrie'den mi?

542
00:26:19,151 --> 00:26:21,285
Evet, üzgünüm, ben...

543
00:26:21,287 --> 00:26:23,019
12 yaşındalar, biliyor musun?

544
00:26:23,021 --> 00:26:25,154
Ben sadece... düşündüm...

545
00:26:25,156 --> 00:26:27,257
Bildiğini sanıyordum.

546
00:26:27,259 --> 00:26:28,558
İki tane daha nedir?

547
00:26:28,560 --> 00:26:30,629
Evet! Sağ?

548
00:26:31,963 --> 00:26:33,831
Ebeveynlik, biliyorsun.

549
00:26:33,833 --> 00:26:37,901
Bazen düşünüyorum
Bir kılavuz kullanabilirim.

550
00:26:37,903 --> 00:26:40,069
Hmm, aşağıdaki gibi ipuçları için:

551
00:26:40,071 --> 00:26:42,575
"Çocuklarınıza her zaman söyleyin
kardeşleri var" mı?

552
00:26:44,576 --> 00:26:48,112
Evet. Çok açık görünüyor
bunu söylediğinde ama...

553
00:26:48,114 --> 00:26:49,712
Ben...

554
00:26:49,714 --> 00:26:52,716
Grace'in izini sürdüm.
bu arada.

555
00:26:52,718 --> 00:26:54,955
Grace kim?

556
00:26:56,855 --> 00:26:58,959
Bunu neden yapasın ki?

557
00:27:05,565 --> 00:27:06,630
Merhaba anne.

558
00:27:06,632 --> 00:27:08,665
- MERHABA.
- MERHABA.

559
00:27:08,667 --> 00:27:10,234
Hey. Hoş geldin.

560
00:27:10,236 --> 00:27:11,834
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

561
00:27:11,836 --> 00:27:14,074
Ceketini alabilir miyim?

562
00:27:20,779 --> 00:27:22,011
Çok güzel görünüyorsun.

563
00:27:22,013 --> 00:27:24,047
Teşekkürler.

564
00:27:24,049 --> 00:27:26,083
<i>Son zamanlarda geçmişim
bana yetişiyor</i>

565
00:27:26,085 --> 00:27:27,851
<i>şaşırtıcı şekillerde.</i>

566
00:27:27,853 --> 00:27:30,086
<i>Az önce öğrendim
Büyükbaba olacağım.</i>

567
00:27:30,088 --> 00:27:34,357
<i>Ve şunu söylemekten utanıyorum:
ilk aklıma gelen "siktir!" oldu.</i>

568
00:27:34,359 --> 00:27:36,594
<i>O kadar yaşlı olamam.</i>

569
00:27:36,596 --> 00:27:40,163
<i>Ama matematiği ben yaptım,
ve ben de öyleyim.</i>

570
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
<i>Doğal olarak,
Birkaç yılımı kaybettim</i>

571
00:27:42,167 --> 00:27:44,301
<i>bol miktarda uyuşturucuya
ve alkol tüketimi.</i>

572
00:27:44,303 --> 00:27:46,236
<i>Ve 14 yıllık</i> Kanun ve Düzen.

573
00:27:46,238 --> 00:27:48,372
<i>İyi bir gösteri.</i>

574
00:27:48,374 --> 00:27:50,341
<i>Biliyor musun, bakıyorum
güzel kızıma</i>

575
00:27:50,343 --> 00:27:52,276
<i>ve yirmi yılın farkına varın</i>

576
00:27:52,278 --> 00:27:54,277
<i>içeriden geçtim
parmaklarım.</i>

577
00:27:54,279 --> 00:27:55,813
Peki babası kim?

578
00:27:55,815 --> 00:27:58,082
Adı Zak.
Benim yurtta yaşıyor.

579
00:27:58,084 --> 00:27:59,816
O bir müzisyen...

580
00:27:59,818 --> 00:28:01,986
ve büyük bir hayranım.

581
00:28:01,988 --> 00:28:04,354
Peki sizce gidiyor mu?
bebeğe destek olmak için?

582
00:28:04,356 --> 00:28:06,055
Demek istiyorsun çünkü
o bir müzisyen mi?

583
00:28:06,057 --> 00:28:07,157
Evet.

584
00:28:07,159 --> 00:28:08,792
Bu iyi bir insan.

585
00:28:08,794 --> 00:28:11,260
Ah, bu beni rahatlattı.

586
00:28:11,262 --> 00:28:14,331
Ve siz çocuklar,
evli misin?

587
00:28:14,333 --> 00:28:16,132
Ah, öyleydik.

588
00:28:16,134 --> 00:28:18,267
Aslında resmi olarak asla.

589
00:28:18,269 --> 00:28:21,037
Evet, resmiydi.

590
00:28:21,039 --> 00:28:22,640
-Öyle miydi?
- Evet.

591
00:28:22,642 --> 00:28:23,974
Belki. Bilmiyorum.

592
00:28:23,976 --> 00:28:25,676
Artık birlikte değiliz.

593
00:28:25,678 --> 00:28:27,777
- Ama çiftliği birlikte mi işletiyorsunuz?
- Hangi çiftlik?

594
00:28:27,779 --> 00:28:29,113
Bunun olduğunu düşündüm
bir koyun çiftliği.

595
00:28:29,115 --> 00:28:30,980
Bu bir çiftlik değil.

596
00:28:30,982 --> 00:28:33,049
Yani, biraz domates yetiştiriyorum.
ama evet.

597
00:28:33,051 --> 00:28:34,951
Bunu nereden duydun?

598
00:28:34,953 --> 00:28:36,253
Garip bir hayran sitesi.

599
00:28:36,255 --> 00:28:38,021
Hmm. Başka ne dediler?

600
00:28:38,023 --> 00:28:40,024
Senin saklandığını söylüyorlar
bir müzik stüdyosunda,

601
00:28:40,026 --> 00:28:41,357
geri dönüşünüzü planlıyor.

602
00:28:41,359 --> 00:28:43,427
Stüdyo derken şunu mu kastediyorsun?
eski garaj

603
00:28:43,429 --> 00:28:46,396
nerede uyuyor ve yemek yiyor
ve televizyon izliyor musun?

604
00:28:46,398 --> 00:28:48,297
Jackson'la ilgileniyor.

605
00:28:48,299 --> 00:28:51,067
Bir mektup yazmalısın
Editör kaydı düzeltiyor.

606
00:28:51,069 --> 00:28:52,402
Bu şekilde çocuklarınız
alabilir

607
00:28:52,404 --> 00:28:54,740
bazı doğru bilgiler
senin hakkında.

608
00:28:56,107 --> 00:28:57,975
Londra'ya geri dönüyorum
gelecek hafta.

609
00:28:57,977 --> 00:29:00,244
- Bebeği orada doğuracağım.
- Bebeğiniz mi olacak?

610
00:29:00,246 --> 00:29:01,679
Mm-hmm.

611
00:29:01,681 --> 00:29:02,979
Amca olacaksın.

612
00:29:02,981 --> 00:29:04,916
Harika, değil mi?

613
00:29:08,988 --> 00:29:11,721
<i>Bahsettiğiniz
kayıp iki on yılınız.</i>

614
00:29:11,723 --> 00:29:13,390
<i>Benim de bir önsezim var</i>

615
00:29:13,392 --> 00:29:17,126
<i>Son 15 yılımı boşa harcadım
hayatımın.</i>

616
00:29:17,128 --> 00:29:19,962
Bir sürü harika gösteri geliyor.
Şuna bak.

617
00:29:19,964 --> 00:29:23,132
Jüpiter Ayı oynuyor
3 Eylül'de Minehead.

618
00:29:23,134 --> 00:29:25,334
Bunu günlüğe yazmalıyım
onu özlemek.

619
00:29:25,336 --> 00:29:27,004
Tanrım.

620
00:29:27,006 --> 00:29:30,039
<i>Ve emin değilim
bu konuda ne yapmalı?</i>

621
00:29:30,041 --> 00:29:31,941
<i>Ancak geçmişiniz göz önüne alındığında,</i>

622
00:29:31,943 --> 00:29:34,344
<i> pek öyle görünmüyor
tavsiyede bulunabilecek konumdasınız.</i>

623
00:29:34,346 --> 00:29:37,480
Dedeler için normal mi?
ayrıca baba olmak mı?

624
00:29:37,482 --> 00:29:39,083
Elbette.
Tanım gereği,

625
00:29:39,085 --> 00:29:41,184
bir büyükbaba
önce baba olmak lazım değil mi?

626
00:29:41,186 --> 00:29:43,987
Sen dede olamazsın
aynı zamanda baba olmadan.

627
00:29:43,989 --> 00:29:45,823
İmkansız.

628
00:29:45,825 --> 00:29:48,726
Evet ama diğer çocukların hiçbiri
okulda

629
00:29:48,728 --> 00:29:51,194
babaları da var
büyükbabalar.

630
00:29:51,196 --> 00:29:53,197
Bunun farkına varıyorsun çünkü
ben bir dedeyim

631
00:29:53,199 --> 00:29:54,731
bu yaşlı olduğum anlamına gelmez, değil mi?

632
00:29:54,733 --> 00:29:56,100
Demek istediğim, yaşayacağım
uzun zaman oldu.

633
00:29:56,102 --> 00:29:58,067
Çocuklarınız olacak
kendinin,

634
00:29:58,069 --> 00:30:01,904
çok önceden kendi eski eşleriniz
Kovayı tekmeleyeceğim, tamam mı?

635
00:30:01,906 --> 00:30:04,107
Arkanıza yaslanın, durulayacağım
saçın.

636
00:30:04,109 --> 00:30:07,143
<i>Eğer varsa ne yapmalısınız?
hayatınızın 15 yılını boşa mı harcadınız?</i>

637
00:30:07,145 --> 00:30:08,879
<i>Pekala, öncelikle</i>

638
00:30:08,881 --> 00:30:10,780
<i>oymak zorundasın
bu sayı azaldı.</i>

639
00:30:10,782 --> 00:30:12,982
<i>Harcanan tüm zamanı çıkarın
iyi kitaplar okumak,</i>

640
00:30:12,984 --> 00:30:15,486
<i>keyifli sohbetler yapmak
ve uyuyorum</i>

641
00:30:15,488 --> 00:30:17,921
<i>çünkü bunlar
önemli şeylerdir.</i>

642
00:30:17,923 --> 00:30:19,856
<i>Ve şunları getirebilmelisiniz
boşa harcanan zaman</i>

643
00:30:19,858 --> 00:30:22,392
<i>10'a kadar aşağı,
ve on yılın altındaki her şey</i>

644
00:30:22,394 --> 00:30:24,995
<i>silinebilir
vergi amaçlı.</i>

645
00:30:24,997 --> 00:30:26,997
<i>Bu bir şaka.</i>

646
00:30:26,999 --> 00:30:30,199
<i>Evet, hala oldukça hastayım
neler kaybettiğim hakkında.</i>

647
00:30:30,201 --> 00:30:32,469
<i>Ama sadece bunu kabul ediyorum
gecenin geç saatlerinde kendi kendime</i>

648
00:30:32,471 --> 00:30:35,037
<i>muhtemelen bu yüzden
Pek uyuyabilen biri değilim.</i>

649
00:30:35,039 --> 00:30:36,843
<i>Umarım bu yardımcı olur.</i>

650
00:30:37,874 --> 00:30:39,242
<i>Üzgünüm. Ama yine de
belki faydalı olabilir</i>

651
00:30:39,244 --> 00:30:42,181
<i>daha fazla ayrıntı öğrenmek için
durumunuzu öğrenin.</i>

652
00:30:43,982 --> 00:30:46,452
- <i>Gerçekten istiyor musun...</i>
- Annie!

653
00:30:50,256 --> 00:30:53,824
<i>Gerçekten istiyor musun?
ayrıntıları bilmek ister misiniz?</i>

654
00:30:53,826 --> 00:30:55,359
İyi olduğundan eminsin
salatayla mı?

655
00:30:55,361 --> 00:30:56,794
Evet.

656
00:30:56,796 --> 00:30:57,894
Zeytinyağına kolay gelsin.

657
00:30:57,896 --> 00:30:59,395
Sadece üzerine serpmek istiyorsun.

658
00:30:59,397 --> 00:31:01,265
<i>Erkek arkadaşım ve ben
çocuksuzdur.</i>

659
00:31:01,267 --> 00:31:04,433
<i>Bilinçli bir karar verdik,
oldukça kendini beğenmiş bir şekilde,</i>

660
00:31:04,435 --> 00:31:06,536
<i>ebeveynliği düşünmek
berbat bir tuzak olurdu</i>

661
00:31:06,538 --> 00:31:08,205
<i>akıllıca kaçınırdık.</i>

662
00:31:08,207 --> 00:31:10,274
<i>Ama dahası da var
bundan daha fazlası.</i>

663
00:31:10,276 --> 00:31:13,309
<i>Babam öldü
Ros sadece 12 yaşındayken</i>

664
00:31:13,311 --> 00:31:15,478
<i>ve biz zaten annemizi kaybetmiştik.</i>

665
00:31:15,480 --> 00:31:17,346
<i>Yani sadece ikimiz vardık.</i>

666
00:31:17,348 --> 00:31:19,349
<i>O zamana kadar erkek arkadaşım ve ben
birlikte taşındık,</i>

667
00:31:19,351 --> 00:31:22,385
<i>Ben de payıma düşeni almıştım
ebeveynlik.</i>

668
00:31:22,387 --> 00:31:24,388
<i>Ya da ben öyle sanıyordum.</i>

669
00:31:24,390 --> 00:31:27,457
<i>Şimdi, sinir bozucu bir şekilde
öngörülebilirlik,</i>

670
00:31:27,459 --> 00:31:30,093
<i>Ağrımaya başladım
bir çocuk için</i>

671
00:31:30,095 --> 00:31:31,894
<i>tüm olağan nedenlerden dolayı</i>

672
00:31:31,896 --> 00:31:34,565
<i>hissetmeyi istemek gibi
koşulsuz sevgi,</i>

673
00:31:34,567 --> 00:31:38,101
<i>bayılmanın aksine,
koşullu sevgi.</i>

674
00:31:38,103 --> 00:31:39,536
Acele et Annie!

675
00:31:39,538 --> 00:31:41,404
koymaya cesaret etme
benimkinde trüf yağı.

676
00:31:41,406 --> 00:31:43,207
Evet, geliyorum.

677
00:31:43,209 --> 00:31:45,508
Üzerine serpin.

678
00:31:45,510 --> 00:31:48,478
<i>Bir şeyler hakkında fanteziler kurarım
dik oturabilmek gibi</i>

679
00:31:48,480 --> 00:31:50,146
<i>genç kızımla
gecenin geç saatlerinde</i>

680
00:31:50,148 --> 00:31:51,849
<i>ve onun çalışmasına yardımcı olun</i>

681
00:31:51,851 --> 00:31:54,254
<i>ilk korkunç
cinsel deneyim.</i>

682
00:31:55,855 --> 00:31:57,888
<i>Bu kulağa çılgınca mı geliyor?</i>

683
00:31:57,890 --> 00:31:59,623
<i>Geçen yıl denedim
yetiştirmek</i>

684
00:31:59,625 --> 00:32:02,191
<i>yine bebek meselesi
erkek arkadaşıma</i>

685
00:32:02,193 --> 00:32:04,228
<i>ve diyelim ki
kapattı.</i>

686
00:32:04,230 --> 00:32:06,229
<i>Bazen merak ediyorum
ne olurdu</i>

687
00:32:06,231 --> 00:32:08,431
<i>eğer karar verseydim
tüm hayatımı havaya uçurmak için</i>

688
00:32:08,433 --> 00:32:11,334
<i>ve kendi başıma bir çocuğum olacak.</i>

689
00:32:11,336 --> 00:32:13,135
<i>Ama sonra gerçek yüzüme çarpıyor
ve birden şunu farkettim:</i>

690
00:32:13,137 --> 00:32:15,972
<i>kiminle dalga geçiyorum?
Bunu yapamam.</i>

691
00:32:15,974 --> 00:32:17,908
- Bridget'in tek başına bir çocuğu var.
- Örnek olay.

692
00:32:17,910 --> 00:32:20,276
O en depresif kişi
gezegende.

693
00:32:20,278 --> 00:32:23,913
<i>Ağrı için üzgünüm.</i>

694
00:32:23,915 --> 00:32:25,548
<i>Keşke bilseydim
söylenecek şey.</i>

695
00:32:25,550 --> 00:32:28,384
<i>Bunu hayal edemiyorum
büyük bir teselli,</i>

696
00:32:28,386 --> 00:32:30,519
<i>ama bir sürü çocuk getirdim
dünyaya,</i>

697
00:32:30,521 --> 00:32:32,355
<i>ve çoğu
yalnızca hatırlatıcıdır</i>

698
00:32:32,357 --> 00:32:35,092
<i>nasıl berbat ettiğimi
o departmanda.</i>

699
00:32:35,094 --> 00:32:37,995
<i>Bazen hayatım şöyle görünüyor
sonsuz bir seri</i>

700
00:32:37,997 --> 00:32:41,131
<i>sorumlulukla bakmaktan
doğrudan göze,</i>

701
00:32:41,133 --> 00:32:43,569
<i>ve sonra koşuyorum
diğer yol.</i>

702
00:32:45,069 --> 00:32:46,572
Merhaba.

703
00:32:48,973 --> 00:32:51,040
Yani eğer ruh
seni hiç harekete geçirir mi...

704
00:32:53,412 --> 00:32:55,478
Hey, nereden biliyorsun?
Grace'le ilgili mi?

705
00:32:55,480 --> 00:32:58,148
Annenin ağzına vermesine izin verdin
aşık olduğun zamanlar

706
00:32:58,150 --> 00:33:00,186
ve X-ing falan.

707
00:33:01,987 --> 00:33:07,457
Bak, bunun bir şey olduğunun farkındayım
hayatımın affedilmez bölümü

708
00:33:07,459 --> 00:33:12,398
ama yargılanmamayı umuyorum
sadece bununla, tamam mı?

709
00:33:13,699 --> 00:33:15,699
- Tamam aşkım.
- Dışarı çıkıyoruz. Hadi gidelim.

710
00:33:15,701 --> 00:33:17,433
Sadece daha iyi bir iş çıkarmaya çalışıyorum,
biliyor musun?

711
00:33:17,435 --> 00:33:21,438
Demek istediğim, bu olmamalı
çok zor, biliyor musun?

712
00:33:21,440 --> 00:33:23,073
- Sen...
- Evet.

713
00:33:23,075 --> 00:33:25,609
Sen ilgileneceksin
kendinden,

714
00:33:25,611 --> 00:33:27,276
ve doktorun yaptığını yap
sana söyler

715
00:33:27,278 --> 00:33:28,946
ve doğum öncesi vitaminlerini ye
ve tüm bunlar?

716
00:33:28,948 --> 00:33:31,047
- Evet.
- Tamam o zaman bana sarıl.

717
00:33:31,049 --> 00:33:32,518
Tamam aşkım.

718
00:33:35,019 --> 00:33:36,420
Lizzie...

719
00:33:36,422 --> 00:33:38,055
Evet?

720
00:33:38,057 --> 00:33:39,488
...geldiğiniz için teşekkür ederim.

721
00:33:39,490 --> 00:33:41,961
Keşke daha eğlenceli olsaydı.

722
00:33:42,994 --> 00:33:45,130
Sorun değil.

723
00:33:46,131 --> 00:33:47,331
Hoşçakal Tucker.

724
00:33:47,333 --> 00:33:48,668
Hoşçakal.

725
00:34:00,378 --> 00:34:03,346
<i>Öyle olduğumu söylemek tuhaf mı?
Bencil dürtülerinizi mi kıskanıyorsunuz?</i>

726
00:34:03,348 --> 00:34:07,351
<i>Her nasılsa, her karşılaştığımda
sorumsuz bir arzu,</i>

727
00:34:07,353 --> 00:34:10,322
<i>korku beni ikna ediyor
olduğu yerde kalmak için.</i>

728
00:34:11,690 --> 00:34:13,623
<i>Düşünmeye devam ediyorum
bir noktada</i>

729
00:34:13,625 --> 00:34:16,425
<i>bir ödül olacak
bu kadar mantıklı olduğun için.</i>

730
00:34:16,427 --> 00:34:17,526
Duncan mı?

731
00:34:17,528 --> 00:34:18,729
Bir şey söyleyebilir miyim?

732
00:34:18,731 --> 00:34:20,030
Ne yaptım?

733
00:34:20,032 --> 00:34:21,664
- Hayır, hiçbir şey.
- Ah.

734
00:34:21,666 --> 00:34:24,467
Bu sadece
Blogunuzu okudum.

735
00:34:24,469 --> 00:34:26,369
Birisi bakıyor
ekstra kredi için.

736
00:34:26,371 --> 00:34:30,039
Sende çok şey var
Tucker Crowe için.

737
00:34:30,041 --> 00:34:31,407
Suçlu.

738
00:34:31,409 --> 00:34:33,309
Televizyon her zaman
benim metresim oldu

739
00:34:33,311 --> 00:34:35,445
ama Tucker gerçekten benim...

740
00:34:35,447 --> 00:34:37,713
- Karın mı?
- Kusurlu bir benzetme.

741
00:34:37,715 --> 00:34:39,615
Sonra bütün geceyi geçirdim

742
00:34:39,617 --> 00:34:42,351
bir yer bulmaya çalışıyorum
<i>Juliet, Naked</i> akışını izlemek için.

743
00:34:42,353 --> 00:34:44,153
- Ah, yakalanması zor bir kız.
- Ah, öyle.

744
00:34:44,155 --> 00:34:46,623
- Sana açıkça söyleyeyim...
- Tanrım, işte otobüsüm.

745
00:34:46,625 --> 00:34:48,661
- Üzgünüm.
- Ah, hayır...

746
00:34:50,661 --> 00:34:52,364
Gina!

747
00:35:17,688 --> 00:35:19,755
"Başımız dertte".

748
00:35:19,757 --> 00:35:21,557
Ne?

749
00:35:21,559 --> 00:35:24,528
Bu şarkının adı:
"Başımız dertte".

750
00:35:26,798 --> 00:35:30,066
<i>Bu gerçekten tuhaf
tüm bunları bir yabancıya söylüyorum</i>

751
00:35:30,068 --> 00:35:32,371
<i>ya da her ne olursan ol,
Tucker.</i>

752
00:35:34,505 --> 00:35:36,338
<i>Az önce okudum
bu ileti dizisi aracılığıyla</i>

753
00:35:36,340 --> 00:35:38,141
<i>ve şunu fark ettim
Düşüncelerimi paylaşıyorum</i>

754
00:35:38,143 --> 00:35:40,476
<i>Hiç yüksek sesle söylemedim
herkese.</i>

755
00:35:40,478 --> 00:35:43,079
<i>Bu iyiye işaret değil, değil mi?</i>

756
00:35:43,081 --> 00:35:45,115
<i>Yani belki de öyledir,
ama erkek arkadaşıma söyledim</i>

757
00:35:45,117 --> 00:35:46,650
<i>bizim küçüklüğümüzden hiçbir şey
e-posta meselesi.</i>

758
00:35:46,652 --> 00:35:49,588
<i>Sanki amatörce oynuyorum
ihanet içinde.</i>

759
00:35:52,291 --> 00:35:54,090
<i>Kahretsin.
Lütfen son e-postayı silin.</i>

760
00:35:54,092 --> 00:35:55,559
<i>bilmiyorum
bu nereden geldi?</i>

761
00:35:55,561 --> 00:35:57,360
<i>"İhanet" mi?</i>

762
00:35:57,362 --> 00:36:00,530
<i>Bu çok dramatik. Yoksay.</i>

763
00:36:00,532 --> 00:36:02,231
<i>Üzgünüm. Çok geç.</i>

764
00:36:02,233 --> 00:36:03,867
<i>Ben açtım.</i>

765
00:36:03,869 --> 00:36:05,735
<i>Okudum.</i>

766
00:36:05,737 --> 00:36:07,407
<i>Ben de onu sevdim.</i>

767
00:36:13,612 --> 00:36:16,612
Ve "tanıştım" derken sanırım
konuşuyoruz

768
00:36:16,614 --> 00:36:18,514
daha fazlası hakkında
sadece buluşmaktan daha fazlası.

769
00:36:18,516 --> 00:36:19,682
Evet.

770
00:36:19,684 --> 00:36:22,452
Bundan biraz daha fazlası.

771
00:36:22,454 --> 00:36:24,490
Onunla yattın.

772
00:36:25,824 --> 00:36:27,757
- O kim?
- Onu tanıyamazsın.

773
00:36:27,759 --> 00:36:29,391
Kiminle yatıyorsun?

774
00:36:29,393 --> 00:36:31,427
Bilirsin,
kullanmazdım

775
00:36:31,429 --> 00:36:33,829
şimdiki sürekli,
kişisel olarak.

776
00:36:33,831 --> 00:36:37,166
Bence "Kiminle yattın
ile" daha adil bir sorudur.

777
00:36:37,168 --> 00:36:41,137
Daha da iyisi, "Bunu kiminle yaptın?
muhtemelen tek seferlik bir olay...?"

778
00:36:41,139 --> 00:36:44,240
Aman Tanrım, Duncan!
Kapa çeneni ve söyle bana!

779
00:36:44,242 --> 00:36:48,545
Gina hanımefendinin...

780
00:36:48,547 --> 00:36:50,246
o üçüncü öğretim üyesi...

781
00:36:50,248 --> 00:36:51,380
İşten bir meslektaşım.

782
00:36:51,382 --> 00:36:52,816
- O...
- Elbette.

783
00:36:52,818 --> 00:36:54,818
Bana ne olduğunu söyleme.
öylece mi oldu?

784
00:36:54,820 --> 00:36:56,186
Tam olarak değil.

785
00:36:56,188 --> 00:36:59,155
Sadece bir nevi tıkladık,
sanırım.

786
00:36:59,157 --> 00:37:01,224
Aslında onu oynamıştım
<i>Juliet, Çıplak,</i>

787
00:37:01,226 --> 00:37:03,226
- ve gerçekten karşılık verdi...
- Dur, dur, dur.

788
00:37:03,228 --> 00:37:04,427
Bunu bana neden anlatıyorsun?

789
00:37:04,429 --> 00:37:06,195
Çünkü sen sordun.

790
00:37:06,197 --> 00:37:07,863
Ve bunun en iyisi olduğunu düşündüm
dürüst olmak gerekirse.

791
00:37:07,865 --> 00:37:09,532
Ah, öyle mi yaptın?

792
00:37:09,534 --> 00:37:11,200
Ve eğer dürüst olursam...

793
00:37:11,202 --> 00:37:12,936
Daha iyi hissediyorum.

794
00:37:12,938 --> 00:37:17,206
Bence hissedersin
benim ayakkabılarımda da aynısı.

795
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Asla dürüst olmayacağım
hile hakkında

796
00:37:18,809 --> 00:37:20,809
kendimi yapmak
daha iyi hissediyorum.

797
00:37:20,811 --> 00:37:23,445
Peki o zaman nasıl bilebilirim
eğer aldatmış olsaydın?

798
00:37:23,447 --> 00:37:25,514
bunu yapmazdım
ilk etapta.

799
00:37:25,516 --> 00:37:28,284
Kuzu bhuna ve tavuk korması.

800
00:37:28,286 --> 00:37:30,287
Benimki kuzu.

801
00:37:30,289 --> 00:37:31,757
Eğlence.

802
00:37:37,396 --> 00:37:39,798
Gerçekten işleri berbat ettim,
değil mi?

803
00:37:41,567 --> 00:37:43,668
Ben de öyle düşündüm.

804
00:37:44,635 --> 00:37:46,536
Sorabilir miyim...

805
00:37:46,538 --> 00:37:48,905
sizce herhangi bir yolu var mı
benim için mi döndün?

806
00:37:48,907 --> 00:37:52,879
Çünkü şu anda
Sanırım bu şekilde eğiliyorum.

807
00:37:54,646 --> 00:37:56,449
Ah...

808
00:38:06,224 --> 00:38:07,691
Vay, vay, vay.
Annie, sakin ol.

809
00:38:07,693 --> 00:38:09,258
Hepsini yapmamıza gerek yok
hemen.

810
00:38:09,260 --> 00:38:11,697
Biliyorum, gitmiyorum
onları yırtmak için.

811
00:38:13,831 --> 00:38:16,633
Tanrı. Kahretsin.

812
00:38:16,635 --> 00:38:19,302
Demek istediğim, bu sadece bunu sağlıyor
çok gerçek hissediyorum.

813
00:38:19,304 --> 00:38:21,670
Bu gerçek, Duncan.

814
00:38:21,672 --> 00:38:23,472
Biliyorum.

815
00:38:23,474 --> 00:38:26,443
Sadece söylüyorum, çok şey var
Bu odada tarih var.

816
00:38:26,445 --> 00:38:29,311
Sanki biz varmışız gibi geliyor
çok aceleci.

817
00:38:29,313 --> 00:38:30,914
Üstelik dışarıda yağmur yağıyor.

818
00:38:30,916 --> 00:38:32,916
Bu işi biliyorsun
ıslanamıyorum.

819
00:38:32,918 --> 00:38:34,883
- Simon'ın arabası sende.
- Evet ama sonra

820
00:38:34,885 --> 00:38:36,519
yürüyüş var
buradan arabaya.

821
00:38:36,521 --> 00:38:38,787
Yani karton, su...

822
00:38:41,260 --> 00:38:44,526
Doğru kutularım yok
bunun için.

823
00:38:44,528 --> 00:38:45,894
Yapmıyorum.

824
00:38:45,896 --> 00:38:48,601
Bunu hemen yapabilir miyiz, lütfen?

825
00:38:57,708 --> 00:38:59,675
Anladım. Anladım.

826
00:38:59,677 --> 00:39:01,577
bende yok
tırnaklar.

827
00:39:01,579 --> 00:39:03,782
Sadece sakla. Sadece sakla.
Sakla.

828
00:39:15,027 --> 00:39:17,760
Tamam, tamam.
Karşılık vermeyin.

829
00:39:49,027 --> 00:39:51,528
Bu açıkça
an.

830
00:39:51,530 --> 00:39:52,896
Ne için?

831
00:39:52,898 --> 00:39:54,764
Sonunda cehenneme varmak için
buradan git.

832
00:39:54,766 --> 00:39:56,566
- Sağ.
- Ne? Neden?

833
00:39:56,568 --> 00:39:58,367
Hiç bir şey. Hayır, hiçbir şey değil.
Ben sadece, bilirsin...

834
00:39:58,369 --> 00:40:00,804
Müzem var
ve ev ve sen buradasın,

835
00:40:00,806 --> 00:40:01,938
ve ben sadece...

836
00:40:01,940 --> 00:40:03,405
Ben sadece bir bahane değilim, Annie.

837
00:40:03,407 --> 00:40:05,342
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

838
00:40:05,344 --> 00:40:07,443
Artık 12 yaşında değilim.

839
00:40:09,347 --> 00:40:11,347
Dans etmek ister misin?

840
00:40:11,349 --> 00:40:13,083
- Üzgünüm aşkım, ben lezbiyenim.
- Hayır değilsin.

841
00:40:13,085 --> 00:40:15,418
Kuşlar bunu söylerken
beni eve götürmek istemiyorum

842
00:40:15,420 --> 00:40:18,554
Geri kalanı için konuşamam.
ama sen dans etmeden önce eşcinseldim.

843
00:40:18,556 --> 00:40:21,557
Senden ne haber?
Erkeklerden hoşlanıyor musun?

844
00:40:21,559 --> 00:40:22,891
Evet, bazı erkekler.

845
00:40:22,893 --> 00:40:26,662
- Not edildi. Devam ediyorum.
- Elbette.

846
00:40:26,664 --> 00:40:28,865
- Bu çok kabaydı, değil mi?
- Bu nasıl kabalıktı?

847
00:40:28,867 --> 00:40:32,802
Çuvaldaki o hareketleri hayal edin.
Vay be, çok esnek.

848
00:40:32,804 --> 00:40:35,505
- Düzgün bir sevişmeye ihtiyacın var, değil mi?
- Böylece?

849
00:40:38,443 --> 00:40:40,642
- Peki, peki. Bu onu açıklıyor.
- Ne?

850
00:40:40,644 --> 00:40:42,010
Zaten birinden hoşlanıyorsun
değil mi?

851
00:40:42,012 --> 00:40:43,646
- Hayır.
- Haydi, öksür şunu.

852
00:40:43,648 --> 00:40:46,548
- Kim o?
- Kimse değil. Bu sadece...

853
00:40:46,550 --> 00:40:49,586
peki, yaptım...
İnternetten biriyle tanıştım.

854
00:40:49,588 --> 00:40:51,653
Bayıldım. İnternet.

855
00:40:51,655 --> 00:40:53,990
Tanrım, sonunda giriyorsun
modern çağ.

856
00:40:53,992 --> 00:40:56,860
Hangi siteydi?
Akıllı insanlar için bir tane şüphesiz.

857
00:40:56,862 --> 00:40:58,795
HornierStories.com mu?

858
00:40:58,797 --> 00:41:00,729
Duncan'ın web sitesi.

859
00:41:00,731 --> 00:41:02,164
Başka bir Tucker Crowe kaybedeni mi?

860
00:41:02,166 --> 00:41:04,467
Aman Tanrım, Annie,
aklın yerinde mi?

861
00:41:04,469 --> 00:41:06,403
Hayır, bu daha tuhaf
bundan daha.

862
00:41:06,405 --> 00:41:09,171
Aslında
Tucker Crowe.

863
00:41:09,173 --> 00:41:10,673
- Hayır değil.
- Şaka yapmıyorum.

864
00:41:10,675 --> 00:41:12,108
Tucker Crowe.

865
00:41:12,110 --> 00:41:14,144
Duncan'ın idolü olduğu gibi
Tucker Crowe.

866
00:41:14,146 --> 00:41:16,679
Evet. Olan şuydu
yayınladığım incelemeyi okudu.

867
00:41:16,681 --> 00:41:19,014
- İşte bu sendrom.
- Hangi sendrom?

868
00:41:19,016 --> 00:41:21,117
Birinin aşık olduğu yer
onları kaçıranla birlikte.

869
00:41:21,119 --> 00:41:23,052
Biz asla...
biliyorsun, biz sadece mektup arkadaşıyız.

870
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
Biz mektup arkadaşıydık.

871
00:41:25,056 --> 00:41:26,889
ne olduğunu bilmiyorum
onu araman gerekirdi.

872
00:41:26,891 --> 00:41:28,724
Biz sadece...
ileri geri e-posta göndermek.

873
00:41:28,726 --> 00:41:29,858
Evet, bilmiyorum.

874
00:41:29,860 --> 00:41:31,528
Şuna bak.

875
00:41:31,530 --> 00:41:33,028
Devam et, Annie. Onunla dans et.
Biraz eğlenin.

876
00:41:33,030 --> 00:41:35,030
- Gerçekten istemiyorum.
- Ben Barnsey.

877
00:41:35,032 --> 00:41:37,434
Merhaba Barnsey. Ben Annie'yim.

878
00:41:37,436 --> 00:41:39,436
- Haydi, Annie.
- Oldukça karmaşık görünüyor.

879
00:41:39,438 --> 00:41:40,936
- Hadi, sana öğreteceğim.
- Devam et, Annie.

880
00:41:40,938 --> 00:41:43,440
- Biraz hareket etmenin zararı olmaz.
- Kesinlikle, hadi.

881
00:41:46,644 --> 00:41:48,644
- Onun gibi bir şey.
- Şaka mı yapıyorsun?

882
00:41:48,646 --> 00:41:50,447
- Tamam aşkım? Hadi.
- Bunu yapmıyorum.

883
00:42:41,565 --> 00:42:42,965
<i>Büyük haber.</i>

884
00:42:42,967 --> 00:42:44,166
<i>Londra'ya geliyorum.</i>

885
00:42:44,168 --> 00:42:45,702
Hadi gidelim Jackson!

886
00:42:45,704 --> 00:42:47,269
<i>Bebek beş hafta erken geldi</i>

887
00:42:47,271 --> 00:42:50,273
<i>artık resmileşti:
Ben bir dedeyim.</i>

888
00:42:50,275 --> 00:42:51,941
<i>Ve güvencesizlik göz önüne alındığında
hepsinden</i>

889
00:42:51,943 --> 00:42:53,775
<i>Karar verdim
orada olmam gerektiğini.</i>

890
00:42:53,777 --> 00:42:55,912
Kennedy havaalanına dostum.

891
00:42:55,914 --> 00:42:57,613
<i>Yeterince para topladım
bu demolardan</i>

892
00:42:57,615 --> 00:42:59,115
<i>Jackson'ın da gelmesi için.</i>

893
00:42:59,117 --> 00:43:01,650
<i>O halde gidiyoruz
yarın Londra'da olacağım.</i>

894
00:43:07,525 --> 00:43:11,728
<i>Bu da beni şunu sormaya yöneltiyor:
şu anki halimiz iyi mi,</i>

895
00:43:11,730 --> 00:43:14,563
<i>veya tanışmak ister misin
bir içki içmek ister misin?</i>

896
00:43:14,565 --> 00:43:16,298
<i>Aman Tanrım,
ne kadar çılgın bir tesadüf.</i>

897
00:43:16,300 --> 00:43:18,568
<i>Aslında planlıyordum
yarın Londra'ya uğrayacağız</i>

898
00:43:18,570 --> 00:43:20,269
<i>eski bir arkadaşı görmeye.</i>

899
00:43:20,271 --> 00:43:22,871
<i>Yani bu aslında
aslında tesadüfi bir zamanlama.</i>

900
00:43:27,045 --> 00:43:29,548
<i>Neden buluşacağımızı söylemiyorsunuz?
Tate Modern'de saat 5:00'te.</i>

901
00:43:30,782 --> 00:43:32,782
<i>Cep telefonu numaram aşağıda.</i>

902
00:43:32,784 --> 00:43:34,617
<i>İstediğin zaman ara, mesaj at.</i>

903
00:43:34,619 --> 00:43:36,586
<i>Ve tebrikler büyükbaba.</i>

904
00:43:59,110 --> 00:44:01,847
- İyi misin?
- Evet. Sen misin?

905
00:44:04,648 --> 00:44:06,316
- Steve'i yakaladın mı?
- Evet.

906
00:44:08,085 --> 00:44:10,686
Dikkatli ol, çünkü araba kullanıyorlar
yanlış tarafta.

907
00:44:10,688 --> 00:44:12,790
Seni ezebilirler.

908
00:44:14,693 --> 00:44:16,726
- Jet-lag hissediyor musunuz?
- Hayır.

909
00:44:16,728 --> 00:44:18,927
İyi misin?
Tamam, güzel.

910
00:44:30,041 --> 00:44:31,610
Size yardım edebilir miyim?

911
00:44:35,646 --> 00:44:37,313
- Kahretsin.
- Baba!

912
00:44:37,315 --> 00:44:38,815
Baba! Baba!

913
00:45:27,931 --> 00:45:29,398
Merhaba?

914
00:45:29,400 --> 00:45:31,903
<i>Merhaba, ben Tucker.</i>

915
00:45:33,038 --> 00:45:34,836
duymak için ölüyorum
senin bahanen.

916
00:45:34,838 --> 00:45:37,440
<i>Eh, bu...
oldukça iyi.</i>

917
00:45:37,442 --> 00:45:38,907
<i>Şey...</i>

918
00:45:38,909 --> 00:45:40,776
- Kalp krizi geçirdim.
- <i>Ne?</i>

919
00:45:40,778 --> 00:45:43,148
Mm-hm.
Hafifti ama...

920
00:45:44,815 --> 00:45:45,981
yeterliydi.

921
00:45:45,983 --> 00:45:47,652
<i>Ciddi misin?</i>

922
00:45:48,952 --> 00:45:52,088
İyi misin?
Ne yapabilirim?

923
00:45:52,090 --> 00:45:54,956
seni cezbetmeyi umuyordum
Üniversite Koleji Hastanesi'ne,

924
00:45:54,958 --> 00:45:56,224
kardiyoloji kanadı mı?

925
00:45:56,226 --> 00:45:57,760
<i>Elbette.</i>

926
00:45:57,762 --> 00:45:59,162
Evet, elbette.

927
00:45:59,164 --> 00:46:00,796
Sadece...

928
00:46:00,798 --> 00:46:02,298
Ah, özür dilerim.

929
00:46:02,300 --> 00:46:04,032
Sana bir şey getirebilir miyim?

930
00:46:04,034 --> 00:46:06,034
Hayır, evet. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Belki okunacak bir şey.

931
00:46:06,036 --> 00:46:08,304
Sorun değil. Jackson iyi mi?
O da seninle birlikte mi?

932
00:46:08,306 --> 00:46:11,007
<i>Ah, hayır, hayır. O iyi.
İyi gidiyor.</i>

933
00:46:11,009 --> 00:46:13,711
Sorduğunuz için teşekkürler.

934
00:46:34,164 --> 00:46:35,867
Merhaba?

935
00:46:39,036 --> 00:46:40,403
Merhaba.

936
00:46:40,405 --> 00:46:41,871
MERHABA.

937
00:46:41,873 --> 00:46:43,940
Sen Annie olmalısın.

938
00:46:43,942 --> 00:46:46,842
- İçeri gelin.
- Evet.

939
00:46:46,844 --> 00:46:48,443
- Ayağa kalkardım ama...
- Hayır, lütfen.

940
00:46:48,445 --> 00:46:49,845
Aman tanrım.

941
00:46:49,847 --> 00:46:51,817
Nasılsın?

942
00:46:52,983 --> 00:46:54,786
Hey.

943
00:46:59,891 --> 00:47:02,291
Üzgünüm, boşveriyorum.

944
00:47:02,293 --> 00:47:06,095
Bu çok daha kolay
yazılı olarak.

945
00:47:06,097 --> 00:47:10,032
Peki, yapabileceğimizi söyleyebilirim
telefonlarımızı çıkar, biliyorsun,

946
00:47:10,034 --> 00:47:11,434
ve birbirimize yazalım

947
00:47:11,436 --> 00:47:14,269
ama burada internet
korkunç.

948
00:47:16,541 --> 00:47:18,407
seni yakaladım...

949
00:47:18,409 --> 00:47:20,041
Bak, yapmamam gerektiğini biliyordum
bunu söylemiştim.

950
00:47:20,043 --> 00:47:21,543
Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir şey değil.

951
00:47:21,545 --> 00:47:24,313
- Hayır, bu... teşekkür ederim.
- Hayır, hayır. Hiç de bile.

952
00:47:24,315 --> 00:47:27,150
Evet, transatlantikle ilgili
mektup arkadaşlığı.

953
00:47:27,152 --> 00:47:28,950
Çok ince bir noktaya değinmemek gerekirse
üzerinde.

954
00:47:28,952 --> 00:47:30,353
Sanırım bu filmi gördüm.

955
00:47:30,355 --> 00:47:32,121
Neredeyse o kadar iyi değil
anı olarak.

956
00:47:32,123 --> 00:47:35,057
Ama belli ki baskı yok
elbette okumak için.

957
00:47:35,059 --> 00:47:37,025
Baskı bir seçimdir, değil mi?

958
00:47:37,027 --> 00:47:39,295
- Teşekkür ederim.
- Nasıl hissediyorsun? Nasıl hissediyorsun?

959
00:47:39,297 --> 00:47:40,963
Şey...

960
00:47:40,965 --> 00:47:42,865
Anjiyo ameliyatı oldum.

961
00:47:42,867 --> 00:47:44,566
Vay, anjiyoplasti nedir?

962
00:47:44,568 --> 00:47:47,537
İçine balon yapıştırıyorlar
ve onları havaya uçurun.

963
00:47:47,539 --> 00:47:50,238
Vay, balonlar.

964
00:47:50,240 --> 00:47:53,108
- Bu gerçekten çılgınca geliyor.
- Jackson, bu Annie.

965
00:47:53,110 --> 00:47:54,911
- Hey. Tanıştığımıza memnun oldum Jackson.
- Merhaba Annie.

966
00:47:54,913 --> 00:47:56,845
- Ben de çok memnun oldum.
- Hayır.

967
00:47:56,847 --> 00:47:59,514
Sadece değişmem gerekiyor
Kateteriniz Bay Crowe.

968
00:47:59,516 --> 00:48:01,383
Bu nereye gidiyor?

969
00:48:01,385 --> 00:48:04,253
Peki...
bir şeyler atıştıralım mı?

970
00:48:04,255 --> 00:48:06,889
- Harika olurdu, teşekkürler.
- Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?

971
00:48:06,891 --> 00:48:08,858
Tamam, geri döneceğiz.

972
00:48:10,128 --> 00:48:11,894
Peki yolculuğun nasıldı?
burada mı?

973
00:48:11,896 --> 00:48:14,362
- Bir şey izledin mi?
- <i>Dora.</i>

974
00:48:14,364 --> 00:48:16,097
Ah.

975
00:48:16,099 --> 00:48:18,400
İnişli çıkışlı uçak yolculukları yapın
insanlara kalp krizi mi geçirtiyorsun?

976
00:48:18,402 --> 00:48:22,037
Şey...

977
00:48:22,039 --> 00:48:25,340
Evet, bence yapabilirler
aslında muhtemelen katkıda bulunur.

978
00:48:25,342 --> 00:48:27,909
Hımm...
muhtemelen ne oldu.

979
00:48:27,911 --> 00:48:29,945
Baban muhtemelen
sadece biraz gerginim.

980
00:48:29,947 --> 00:48:32,283
Ama o zaman daha fazla insan olmazdı
uçakta kalp krizi geçirir misin?

981
00:48:34,184 --> 00:48:36,918
Evet, bu iyi bir nokta.

982
00:48:36,920 --> 00:48:38,220
Evet.

983
00:48:38,222 --> 00:48:39,521
Bir ısırık ister misin?

984
00:48:39,523 --> 00:48:41,159
Elbette. Teşekkürler.

985
00:48:42,260 --> 00:48:43,492
Demek YYBÜ'de, öyle mi?

986
00:48:43,494 --> 00:48:45,126
Ağırlığı ne kadar?

987
00:48:45,128 --> 00:48:46,628
Dün gece şöyleydi
2,2 pound falan.

988
00:48:46,630 --> 00:48:48,563
- Vay.
- Kilo, Zak.

989
00:48:48,565 --> 00:48:50,967
- Aksi halde ölmüş olurdu.
- Tamam, bu daha iyi.

990
00:48:50,969 --> 00:48:52,969
Peki ya sen?
Nasıl hissediyorsun?

991
00:48:52,971 --> 00:48:54,170
İyi.

992
00:48:54,172 --> 00:48:56,171
Nasıl hissediyorsun?

993
00:48:56,173 --> 00:48:57,940
Ben iyiyim.

994
00:48:57,942 --> 00:48:59,275
- Hey.
- Merhaba küçük adam.

995
00:48:59,277 --> 00:49:00,876
- Lizzie, Zak.
- Merhaba Annie.

996
00:49:00,878 --> 00:49:02,577
Kızımla tanışmanı istiyorum.
Lizzie.

997
00:49:02,579 --> 00:49:05,081
Lizzie, bu Annie.
Ve Annie, bu Zak.

998
00:49:05,083 --> 00:49:07,182
Bu saatin adamı.
Baba.

999
00:49:07,184 --> 00:49:08,550
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1000
00:49:08,552 --> 00:49:10,286
Tebrikler
küçük oğlunun üzerinde.

1001
00:49:10,288 --> 00:49:12,121
- O iyi mi?
- Adı Dexter

1002
00:49:12,123 --> 00:49:13,356
ve iyi gidiyor.

1003
00:49:13,358 --> 00:49:14,590
2,2 kilodur.

1004
00:49:14,592 --> 00:49:16,258
Annie İngiltere'den arkadaşım.

1005
00:49:16,260 --> 00:49:17,894
Biz gerekiyordu
dün bağlanmak için

1006
00:49:17,896 --> 00:49:21,162
ama sonra işler pek iyi gitmedi.

1007
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
- Birbirimizi tanımıyoruz bile...
- Birbirimizi tanıyoruz.

1008
00:49:24,168 --> 00:49:26,334
Bir internet sitesinde tanıştık.

1009
00:49:26,336 --> 00:49:28,304
- Bir web sitesi mi?
- O tür bir web sitesi değil.

1010
00:49:28,306 --> 00:49:29,671
Evet, öyle değil...

1011
00:49:29,673 --> 00:49:31,606
- burası bir müzik forumuydu.
- Vay.

1012
00:49:31,608 --> 00:49:34,010
Aslında yola çıkacağım.
Seninle tanışmak çok güzeldi.

1013
00:49:34,012 --> 00:49:36,311
- Hey, Annie, lütfen gitme.
- Umarım oğlunuz iyidir.

1014
00:49:36,313 --> 00:49:38,313
- Konuşmak istiyorum...
- Cooper! Jesse!

1015
00:49:38,315 --> 00:49:41,316
Cooper mı? Jesse'yi mi?
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1016
00:49:41,318 --> 00:49:43,052
Bunlar benim oğullarım
Cooper ve Jessie.

1017
00:49:43,054 --> 00:49:45,054
Buraya gelin çocuklar.
Bunu babana ver.

1018
00:49:45,056 --> 00:49:47,289
Bana sarıl dostum.
Şuna bir bak. Çok uzunsun.

1019
00:49:47,291 --> 00:49:49,358
Vay. Dostum, bir kontrol et.

1020
00:49:49,360 --> 00:49:52,130
Dostum, çok yakışıklısın.
Bil bakalım ne oldu?

1021
00:49:53,331 --> 00:49:55,130
Bu senin kız kardeşin Lizzie.

1022
00:49:55,132 --> 00:49:56,565
- Bunlar Cooper ve Jessie.
- Üvey kız kardeş.

1023
00:49:56,567 --> 00:49:58,367
- Evet biliyorum. Üvey kız kardeş.
- MERHABA.

1024
00:49:58,369 --> 00:50:01,537
Uzun boylu olan Cooper.
Jessie de uzun boylu olanıdır.

1025
00:50:01,539 --> 00:50:03,438
Peki beni nasıl buldunuz?
Buraya nasıl geldin?

1026
00:50:03,440 --> 00:50:06,041
Hey.

1027
00:50:06,043 --> 00:50:07,376
- Buraya nasıl geldiniz?
- Uçtuk.

1028
00:50:07,378 --> 00:50:08,644
- Uçak.
- Carrie'yi aradım.

1029
00:50:08,646 --> 00:50:10,646
Carrie'yi mi aradın?

1030
00:50:10,648 --> 00:50:13,316
- Hayır.
- Öleceğini sanıyorduk

1031
00:50:13,318 --> 00:50:15,717
ve görmek isteyebilirsiniz
hiç tanışmadığım çocuklar.

1032
00:50:15,719 --> 00:50:17,552
Ölecek olsam bile...

1033
00:50:17,554 --> 00:50:19,121
- Kaçacağım.
- İki saniye.

1034
00:50:19,123 --> 00:50:20,523
Seninle konuşmak istiyorum.
Aman Tanrım. Bekle...

1035
00:50:20,525 --> 00:50:22,958
- Neler oluyor?
- Gitme.

1036
00:50:22,960 --> 00:50:25,226
Merhaba Carrie.
Görünüşe göre bunu başaracağım.

1037
00:50:25,228 --> 00:50:26,628
Doktor dedi ki
ben harikaydım

1038
00:50:26,630 --> 00:50:28,396
kalp krizi geçirdiğim için
bir hastanede.

1039
00:50:28,398 --> 00:50:30,298
Bu kadar yol boyunca iyi misin?

1040
00:50:30,300 --> 00:50:32,133
Evet, üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

1041
00:50:32,135 --> 00:50:35,403
- 10.000 dolar. Mükemmel.
- 10.000 dolar ne demek?

1042
00:50:35,405 --> 00:50:38,641
Otobüsle oraya uçmayacaklardı
biyolojik babalarının öldüğünü görmek.

1043
00:50:38,643 --> 00:50:40,742
Neyse biz iyiyiz
Sorduğunuz için teşekkürler.

1044
00:50:40,744 --> 00:50:43,445
Bana iki saniye vermedin.
tamam mı?

1045
00:50:43,447 --> 00:50:44,746
Nasılsın? nasıl...

1046
00:50:44,748 --> 00:50:47,215
- Üvey babanın adı ne?
-Doug.

1047
00:50:47,217 --> 00:50:49,418
- Teşekkür ederim. Doug nasıl?
- O harika.

1048
00:50:49,420 --> 00:50:51,420
- Triatlona hazırlanıyor.
- Ah!

1049
00:50:51,422 --> 00:50:53,588
Üzgünüm, biliyorum, egzersiz yap,
senin için büyük bir tetikleyici.

1050
00:50:53,590 --> 00:50:55,458
Bu bir tetikleyici değil.
bunu kim yapıyor?

1051
00:50:55,460 --> 00:50:57,392
- İşte orada. Tucker.
- Ah. Hey.

1052
00:50:57,394 --> 00:51:00,128
İnmedim
en iyi başlangıçlara,

1053
00:51:00,130 --> 00:51:02,565
öyle mi Tucker?
Merhaba tatlım.

1054
00:51:02,567 --> 00:51:04,499
Ve oldukça olgun
Buradayım, Tucker.

1055
00:51:04,501 --> 00:51:06,101
Sünger banyosu yapma vaktin mi geldi?

1056
00:51:06,103 --> 00:51:08,137
Natalie,
bu arkadaşım Annie.

1057
00:51:08,139 --> 00:51:11,474
Annie, bu benim eski sevgilim.
Natalie ve Mark.

1058
00:51:11,476 --> 00:51:15,211
Ve Natalie, sen ve Carrie,
Siz ikiniz tanışmıştınız, değil mi?

1059
00:51:15,213 --> 00:51:17,045
- Evet, kahretsin. Sağ.
- Nasılsınız?

1060
00:51:17,047 --> 00:51:18,748
Ah, bırak şunu, Natalie.

1061
00:51:18,750 --> 00:51:21,249
Grace'i de aradım.

1062
00:51:21,251 --> 00:51:23,385
Sana neler oluyor?

1063
00:51:23,387 --> 00:51:25,121
- Lizzie, ne...?
- Grace kim?

1064
00:51:25,123 --> 00:51:27,255
Kızın.
Bu yeterince uzun sürdü.

1065
00:51:27,257 --> 00:51:29,592
- Yeterince uzun süre neler oldu?
- Biz yokmuşuz gibi davranıyorsun.

1066
00:51:29,594 --> 00:51:31,693
numara yapmıyorum
sen yoksun.

1067
00:51:31,695 --> 00:51:33,628
O kadar yolu buraya geldim
seni görmek için.

1068
00:51:33,630 --> 00:51:35,463
- Bu belli değil.
- Bu ne anlama gelir?

1069
00:51:35,465 --> 00:51:39,467
Dürüst olmak gerekirse ona kefil olabilirim.
Hiçbir ilgisi yok...

1070
00:51:39,469 --> 00:51:41,170
Tamamen tesadüftü.

1071
00:51:41,172 --> 00:51:43,472
- Olsa bile.
- Ne demek istiyorsun?

1072
00:51:43,474 --> 00:51:46,742
- Seni görmek için 3500 mil uçtum.
- Bakın şu fasulye sayıyor.

1073
00:51:46,744 --> 00:51:48,711
- Boşanırken de bunu yaptı.
- Fasulye saymak mı?

1074
00:51:48,713 --> 00:51:50,412
- Sebebini açıklıyorum...
- Baba!

1075
00:51:50,414 --> 00:51:52,648
- Jackson, lütfen dur...
- Tam bir şehit.

1076
00:51:52,650 --> 00:51:54,316
Zaman ayırıyor
yoğun programından

1077
00:51:54,318 --> 00:51:56,284
torunuyla tanışmak
ilk kez.

1078
00:51:56,286 --> 00:51:57,787
Ben şehit olmayacağım, tamam mı?

1079
00:51:57,789 --> 00:51:59,255
sadece deniyorum
gerçeği belirtmek için

1080
00:51:59,257 --> 00:52:01,456
bu kadar yol boyunca uçtum
seni görmek

1081
00:52:01,458 --> 00:52:03,525
ve bebekle tanış, tamam mı?

1082
00:52:03,527 --> 00:52:06,494
- Hastane yatağının yanındayız.
- Kalp krizi geçirdim.

1083
00:52:06,496 --> 00:52:09,065
- Bunu benim planladığımı mı düşünüyorsun?
- Belki. Bilinçaltında.

1084
00:52:09,067 --> 00:52:10,532
- Baba!
- Üç kez kalp krizi geçirdim.

1085
00:52:10,534 --> 00:52:12,267
- ve ben hiçbir şey planlamadım.
- Üç tane mi vardı?

1086
00:52:12,269 --> 00:52:14,637
Ve yapmadı
onlar hakkında bir şarkı ve dans.

1087
00:52:14,639 --> 00:52:16,371
yapmıyorum
bir şarkı ve dans.

1088
00:52:16,373 --> 00:52:19,141
Açıkçası davet etmedim
burada olan var mı, tamam mı?

1089
00:52:19,143 --> 00:52:21,409
Bakın tam olarak bu
neden bahsediyorum.

1090
00:52:21,411 --> 00:52:24,146
- Hadi ama bu kadar hassas olma.
- Sanki bu rahatsızlık biziz gibi.

1091
00:52:24,148 --> 00:52:26,782
- Sanki hepimizden nefret ediyormuşsun gibi.
- Senden nefret etmiyorum.

1092
00:52:26,784 --> 00:52:30,119
Söylediğim bu değil.
Haydi, burada kuşatma altındayım.

1093
00:52:30,121 --> 00:52:31,619
Eğer bizi gerçekten önemsiyorsan,

1094
00:52:31,621 --> 00:52:33,322
bilmemizi isterdin
örneğin kardeşlerimiz.

1095
00:52:33,324 --> 00:52:35,090
Ne yapmam gerekiyor?
piknik mi var?

1096
00:52:35,092 --> 00:52:37,092
En azından check-in yapın
normal bir baba gibi.

1097
00:52:37,094 --> 00:52:40,162
Evet ama bu...
Kes şunu Jackson.

1098
00:52:40,164 --> 00:52:43,499
Bu normal bir durum değil
Tanrı aşkına.

1099
00:52:43,501 --> 00:52:46,601
- Baba!
- Jackson, kes şunu, tamam mı?

1100
00:52:46,603 --> 00:52:48,503
Özür dilerim.

1101
00:52:48,505 --> 00:52:50,338
Doktor dedi ki
dinlenmen gerek.

1102
00:52:50,340 --> 00:52:52,874
Tamam aşkım. Zak, hadi.
Merhaba dostum.

1103
00:52:52,876 --> 00:52:54,543
Zak, şu şarkıyı çal
konuştuğun...

1104
00:52:54,545 --> 00:52:56,612
- Şarkım mı?
- Yapma bunu Zak.

1105
00:52:56,614 --> 00:52:58,280
O gerçekten sadece deniyor
konuyu değiştirmek için.

1106
00:52:58,282 --> 00:53:00,182
- Bunu gerçekten duymak istiyorum.
- Umrunda değil.

1107
00:53:00,184 --> 00:53:02,485
- Sana yalvarıyorum.
- Kendini aptal yerine koyacaksın.

1108
00:53:02,487 --> 00:53:04,385
Hayır dostum, şarkıyı çal.

1109
00:53:39,556 --> 00:53:41,292
İyi misin?

1110
00:53:42,492 --> 00:53:45,561
Oldukça çılgınca
orada, öyle mi?

1111
00:53:45,563 --> 00:53:47,798
Sen yine kimin annesisin?

1112
00:53:49,867 --> 00:53:51,503
Ben kimsenin annesi değilim.

1113
00:53:53,503 --> 00:53:55,673
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

1114
00:53:59,342 --> 00:54:02,213
- Hoşça kal Annie.
- Hoşçakal.

1115
00:54:12,956 --> 00:54:14,722
Merhaba?

1116
00:54:14,724 --> 00:54:16,624
<i>Aldığınız için teşekkür ederiz.</i>

1117
00:54:16,626 --> 00:54:19,862
- Tamam, sana bir özür borçluyum.
- <i>Hayır.</i>

1118
00:54:19,864 --> 00:54:21,664
Benim için aptalcaydı
gelmiş olmak.

1119
00:54:21,666 --> 00:54:23,699
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1120
00:54:23,701 --> 00:54:26,267
<i>Hayır, gelmeniz büyük incelikti.</i>

1121
00:54:26,269 --> 00:54:27,702
- Ah...
- <i>Bak...</i>

1122
00:54:27,704 --> 00:54:29,704
büyük sorunlardan biri
berbat etmekle

1123
00:54:29,706 --> 00:54:32,840
hayatının ilk yarısı,
biliyorsun, elinden geldiğince dene,

1124
00:54:32,842 --> 00:54:34,809
sıfırlamaya basamazsınız,
biliyor musun?

1125
00:54:34,811 --> 00:54:36,512
Yani ben...

1126
00:54:36,514 --> 00:54:38,746
Sıfıra ulaşamıyorum
biliyor musun?

1127
00:54:38,748 --> 00:54:40,849
Ve ben sadece merak ediyordum
eğer istersen...

1128
00:54:40,851 --> 00:54:43,985
Eğer bunu deneyebilseydik
yarın bir kez daha mı?

1129
00:54:43,987 --> 00:54:46,621
Hala oradalar mı?
eski kız arkadaşların mı?

1130
00:54:46,623 --> 00:54:48,557
- <i>Çok hoşlardı.</i>
- Hayır, hayır, herkes gitti.

1131
00:54:48,559 --> 00:54:50,992
- Hey.
- Jackson dışında herkes.

1132
00:54:50,994 --> 00:54:52,628
diyor Jackson.

1133
00:54:52,630 --> 00:54:54,530
<i>İşte burada.
Seninle konuşmak istiyor.</i>

1134
00:54:54,532 --> 00:54:56,764
<i>Merhaba, Annie.
Kateterin ne olduğunu öğrendim.</i>

1135
00:55:01,338 --> 00:55:04,673
Biliyor musun, gerçek şu ki, ben...

1136
00:55:04,675 --> 00:55:06,708
Gizlice umuyordum
belki bunu yapardın

1137
00:55:06,710 --> 00:55:10,813
Jackson ve beni davet et
Sandcliff'e.

1138
00:55:10,815 --> 00:55:13,249
-Sandcliff mi? Tanrım, neden?
- Sandcliff.

1139
00:55:13,251 --> 00:55:14,516
Çünkü araştırdık
internette,

1140
00:55:14,518 --> 00:55:15,950
ve harika görünüyordu.

1141
00:55:15,952 --> 00:55:17,786
İyileşmek için harika bir yer gibi,
biliyor musun?

1142
00:55:17,788 --> 00:55:19,887
Ve bak, dün her şeyi mahvettim.
biliyor musun?

1143
00:55:19,889 --> 00:55:22,691
- Bunu telafi etmek istiyorum.
- Kendini davet ederek mi?

1144
00:55:22,693 --> 00:55:24,525
Ben de bunu düşünüyordum.

1145
00:55:24,527 --> 00:55:26,262
Peki ya ailen?

1146
00:55:26,264 --> 00:55:28,030
Peki çocuklar
havaalanına gitti.

1147
00:55:28,032 --> 00:55:29,932
Eve uçuyorlar, değil mi?

1148
00:55:29,934 --> 00:55:32,333
Ve Lizzie'ninki, biliyorsun,
çok ihtiyaç duyulan dinlenmeyi elde etmek.

1149
00:55:32,335 --> 00:55:34,637
Sadece donanımlı olduğumu düşünmüyorum
sana bakmak için.

1150
00:55:34,639 --> 00:55:36,405
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sana anjiyoplasti yaptırmak için,

1151
00:55:36,407 --> 00:55:37,873
ya da her ne ise
balonlarla.

1152
00:55:37,875 --> 00:55:39,641
- Anjiyoplasti mi?
- Eğer Tanrı korusun, bir şey olursa...

1153
00:55:39,643 --> 00:55:41,276
Bu biraz ileri,
düşünmüyor musun?

1154
00:55:41,278 --> 00:55:43,012
Üzgünüm, kulağa öyle geliyordu
belli belirsiz uygunsuz.

1155
00:55:43,014 --> 00:55:44,746
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.
ve bu sadece...

1156
00:55:44,748 --> 00:55:46,882
Eğlenceli olur mu bilmiyorum
Jackson için gerçekten

1157
00:55:46,884 --> 00:55:48,617
dürüst olmak gerekirse,
pek eğlenceli bir yer değil.

1158
00:55:48,619 --> 00:55:50,052
Peki, hala var
o köpekbalığının gözü mü?

1159
00:55:50,054 --> 00:55:51,720
- Ne? Evet.
- Evet.

1160
00:55:51,722 --> 00:55:53,554
Bu mutlu bir öğleden sonra
tam orada.

1161
00:55:53,556 --> 00:55:55,324
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

1162
00:55:55,326 --> 00:55:57,025
Köpekbalığı gözün mü var?

1163
00:55:57,027 --> 00:55:58,559
Bu ilgini çeker mi?

1164
00:55:58,561 --> 00:56:01,362
Evet, köpek balıklarını seviyorum.
Çantama bak.

1165
00:56:01,364 --> 00:56:02,930
Waterloo istasyonu, Jackson.

1166
00:56:02,932 --> 00:56:04,532
En ünlü yer
tüm Londra'da.

1167
00:56:04,534 --> 00:56:06,302
- Gerçekten mi?
-Gerçekten.

1168
00:56:06,304 --> 00:56:08,572
Yani eğer bir Kinks hayranıysanız.

1169
00:56:28,592 --> 00:56:30,758
Neredeyse orada mıyız?

1170
00:56:30,760 --> 00:56:33,394
Çünkü gerçekten işemeye ihtiyacım var.

1171
00:56:33,396 --> 00:56:36,331
İşte Jackson. Bu sadece...
tam burada canım.

1172
00:56:36,333 --> 00:56:38,335
Tam burada.

1173
00:56:44,775 --> 00:56:46,374
Al bakalım dostum.

1174
00:56:46,376 --> 00:56:47,809
Tamam, bunu sana bırakıyorum.

1175
00:56:47,811 --> 00:56:50,012
Kalabilir misin?

1176
00:56:50,014 --> 00:56:51,579
Evet. Elbette.

1177
00:56:51,581 --> 00:56:54,051
Kapıyı kapatabilir misin?

1178
00:57:09,733 --> 00:57:11,532
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1179
00:57:11,534 --> 00:57:13,001
Evet, burada her şey yolunda.

1180
00:57:13,003 --> 00:57:15,403
Ellerinizi yıkamayı unutmayın
dostum.

1181
00:57:15,405 --> 00:57:17,005
Ona neyden yapıldığımızı göster.

1182
00:57:17,007 --> 00:57:19,874
Vay, burası çok güzel.

1183
00:57:19,876 --> 00:57:21,909
Evet.

1184
00:57:21,911 --> 00:57:24,048
Güzel nokta.

1185
00:57:41,865 --> 00:57:43,835
Ah...

1186
00:57:46,771 --> 00:57:48,804
Tucker, sen...?

1187
00:57:48,806 --> 00:57:51,740
Tucker, aşağıda değilsin.
sen misin?

1188
00:57:51,742 --> 00:57:53,008
Çünkü ben...

1189
00:57:53,010 --> 00:57:55,110
Bunu açıklamalıyım.

1190
00:57:55,112 --> 00:57:57,012
Tanrım. Üzgünüm.
Ben...

1191
00:57:57,014 --> 00:57:58,880
Bunu açıklayabilirim.

1192
00:57:58,882 --> 00:58:01,048
"Maxwell'inki, '89,

1193
00:58:01,050 --> 00:58:03,651
Bar Astro-Düsseldorf".

1194
00:58:03,653 --> 00:58:05,186
Düsseldorf'ta mı oynadım?

1195
00:58:05,188 --> 00:58:08,423
Göründüğü gibi değil.
Açıklayabilirim.

1196
00:58:08,425 --> 00:58:12,161
Bu ben ve lisem
satranç kulübü.

1197
00:58:12,163 --> 00:58:14,429
- Gerçekten mi?
- Evet.

1198
00:58:14,431 --> 00:58:16,865
Bunu sana açıklayabilirim.
Bunun tuhaf göründüğünü biliyorum.

1199
00:58:18,469 --> 00:58:20,034
İncelemeyi hatırla
web sitesinde mi?

1200
00:58:20,036 --> 00:58:22,037
Ve adam... o gerçekten
üst düzey inceleme,

1201
00:58:22,039 --> 00:58:23,972
ve sen onu aradın
hüzünlü bir blog yazarı gibi.

1202
00:58:23,974 --> 00:58:26,842
- Ah, Duncan gibi bir şey mi?
- Evet! Tanrı.

1203
00:58:26,844 --> 00:58:30,211
Aman Tanrım bir bilseydi
onun adını bildiğini...

1204
00:58:30,213 --> 00:58:33,949
Yani o adam o adam.

1205
00:58:33,951 --> 00:58:36,017
- Bu senin 15 yıllık...
- Evet!

1206
00:58:36,019 --> 00:58:37,753
Evet, evet, evet.

1207
00:58:37,755 --> 00:58:40,121
Evet, evet. Bingo.
İşte bu. İşte bu.

1208
00:58:40,123 --> 00:58:43,157
Burası da onun odası...
tapınak...

1209
00:58:43,159 --> 00:58:46,662
yaşadığı tapınak
ve sana ibadet ediyor.

1210
00:58:46,664 --> 00:58:47,829
Vay. Ben ve o.

1211
00:58:47,831 --> 00:58:49,498
- Evet.
- Birlikte sonsuza.

1212
00:58:49,500 --> 00:58:51,566
Seni duymamın nedeni
onun yüzünden.

1213
00:58:51,568 --> 00:58:54,635
Peki daha iyi bir yol var mı?
eski sevgilinden intikam almak için...?

1214
00:58:54,637 --> 00:58:55,938
Hayır, hayır.

1215
00:58:55,940 --> 00:58:57,706
...beni buraya geri getir,

1216
00:58:57,708 --> 00:59:00,608
beni Sandcliff'in etrafında gezdir
bir kupa gibi, değil mi?

1217
00:59:00,610 --> 00:59:02,577
Kendimi biraz ucuz hissediyorum.
Kendimi biraz kullanılmış hissediyorum.

1218
00:59:02,579 --> 00:59:04,612
- Öyleyim.
- Bu ilginç bir teori.

1219
00:59:04,614 --> 00:59:07,148
Ve takdir ediyorum
neden böyle düşünüyorsun?

1220
00:59:07,150 --> 00:59:10,052
Ama bu senin fikrindi
ilk etapta buraya gelmek.

1221
00:59:10,054 --> 00:59:11,889
- Bu doğru.
- Evet.

1222
00:59:13,690 --> 00:59:16,157
Ben böyle hissetmiyorum
hiç senin hakkında.

1223
00:59:16,159 --> 00:59:18,659
Burada iki kez falan bulundum
son beş yılda.

1224
00:59:18,661 --> 00:59:20,662
Seni tuzağa düşürmeye çalışmıyorum

1225
00:59:20,664 --> 00:59:25,032
ya da, kafanı kesmek gibi,
ya da her neyse.

1226
00:59:27,771 --> 00:59:29,637
<i>olamam
şu anda telefonda</i>

1227
00:59:29,639 --> 00:59:31,807
<i>O halde mesaj bırakmanız yeterli.</i>

1228
00:59:31,809 --> 00:59:33,208
Duncan, benim.
Beni arayabilir misin lütfen?

1229
00:59:33,210 --> 00:59:34,642
Bu çok önemli.

1230
00:59:34,644 --> 00:59:36,480
Beni geri ara.

1231
00:59:44,889 --> 00:59:46,621
Kahretsin.

1232
00:59:46,623 --> 00:59:48,956
- Kahretsin.
- Naber?

1233
00:59:48,958 --> 00:59:50,726
Annie sahilde.

1234
00:59:50,728 --> 00:59:52,827
Bok.

1235
00:59:52,829 --> 00:59:55,264
Evet, beni gördü.
Aşağı insem iyi olur.

1236
00:59:55,266 --> 00:59:57,699
Eğer onu boş bırakırsam
perişan olacak.

1237
00:59:57,701 --> 00:59:59,570
Hemen döneceğim, tamam mı?

1238
01:00:06,309 --> 01:00:07,842
Annie!

1239
01:00:07,844 --> 01:00:09,278
Bok.

1240
01:00:09,280 --> 01:00:11,780
Annie!

1241
01:00:11,782 --> 01:00:14,316
- Hey.
- Mesajımı aldın mı?

1242
01:00:14,318 --> 01:00:16,584
Seni aramaya çalışıyordum.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1243
01:00:16,586 --> 01:00:18,153
- Sohbet etmek istedim...
- Nasılsın?

1244
01:00:18,155 --> 01:00:19,688
- İyi.
- Bak...

1245
01:00:19,690 --> 01:00:21,255
sana söylemek istedim
bir şey...

1246
01:00:21,257 --> 01:00:22,925
- İyi görünüyorsun.
- Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım vardı.

1247
01:00:22,927 --> 01:00:24,592
bir şey hakkında,
bu yüzden uzanıyordum.

1248
01:00:24,594 --> 01:00:26,228
ben devraldım
egzersiz yapmak.

1249
01:00:26,230 --> 01:00:27,896
FitBit. Koşuyla başladım...

1250
01:00:27,898 --> 01:00:30,865
O incelemeyi hatırlıyor musun?
Yazdığım?

1251
01:00:30,867 --> 01:00:32,233
Ah...

1252
01:00:32,235 --> 01:00:33,702
Evet.

1253
01:00:33,704 --> 01:00:35,871
- Aşırı tepki verdim Annie.
- HAYIR.

1254
01:00:35,873 --> 01:00:37,838
- En güzel saatlerim değil.
- Bundan birkaç gün sonra.

1255
01:00:37,840 --> 01:00:40,108
- Çok tuhaf bir şeydi...
- Tamamen yanılmadın.

1256
01:00:40,110 --> 01:00:41,876
Bu arada.

1257
01:00:41,878 --> 01:00:43,711
Çok fazla olumsuzluk vardı
söylediğin şeyde,

1258
01:00:43,713 --> 01:00:45,112
ama bazı şeyler vardı
bunlar...

1259
01:00:45,114 --> 01:00:46,615
"Günün Yirminci Çağrısı"
maudlin'dir.

1260
01:00:46,617 --> 01:00:48,249
- Bunu anlıyorum.
- Önemli değil.

1261
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
En tuhaf dizi
olaylar bundan sonra başladı.

1262
01:00:50,086 --> 01:00:52,019
Bu kim?
Yanında bir adam var, Annie.

1263
01:00:52,021 --> 01:00:54,789
Sana şunu söylemeye çalışıyorum:
ne hakkında konuşmak istiyorum.

1264
01:00:54,791 --> 01:00:56,191
- Sorun değil.
- Bu o. Çok tuhaftı.

1265
01:00:56,193 --> 01:00:58,594
Merhaba.
Plaj için güzel bir gün.

1266
01:00:58,596 --> 01:01:01,095
- Kahretsin!
- Ne? Her şey yolunda mı?

1267
01:01:01,097 --> 01:01:02,998
- Evet. Ben sadece...
- Annie'nin arkadaşı mısın?

1268
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Evet.

1269
01:01:04,802 --> 01:01:07,369
Kumdan kaleler yapmak
küçük oğlunla mı?

1270
01:01:07,371 --> 01:01:10,171
- Bu Duncan.
- Bunun olacağı belliydi. İyi.

1271
01:01:10,173 --> 01:01:13,675
- İçeri girecektik...
- Gina burada, yani...

1272
01:01:13,677 --> 01:01:16,144
- Bu Duncan.
-Duncan Thomson.

1273
01:01:16,146 --> 01:01:18,182
Tucker Crowe.

1274
01:01:21,318 --> 01:01:24,286
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana söylemek için.

1275
01:01:24,288 --> 01:01:26,188
Ben Stevie kahrolası Wonder'ım.

1276
01:01:26,190 --> 01:01:28,023
- Sakin olalım.
- Kim olmak istiyorsun?

1277
01:01:28,025 --> 01:01:30,191
Lanet olası Kitt mi?
Hepimiz birileriyiz.

1278
01:01:30,193 --> 01:01:32,360
- Hey.
- Sakin ol.

1279
01:01:32,362 --> 01:01:34,128
- Gerçekten olgun.
- Sana söylemeye çalışıyordum.

1280
01:01:34,130 --> 01:01:36,164
Gina bekliyor.
yani ben daha iyiyim...

1281
01:01:36,166 --> 01:01:39,400
açıklamaya çalışıyordum
sen olmadan önce sana...

1282
01:01:39,402 --> 01:01:42,304
- Gina!
- Ben...

1283
01:01:42,306 --> 01:01:44,576
- Vay be!
- Ben...

1284
01:01:49,079 --> 01:01:51,713
Eğer üzücü bir şey yapmak istiyorsa
kendini şehirde gezdirmek

1285
01:01:51,715 --> 01:01:54,316
bir erkekle takılarak
babası olacak yaşta,

1286
01:01:54,318 --> 01:01:55,950
bu onun işi.

1287
01:01:55,952 --> 01:01:58,787
Ama sürükleyerek benimle alay ediyor
Bunu içine al

1288
01:01:58,789 --> 01:02:00,287
sadece utanç verici.

1289
01:02:00,289 --> 01:02:03,258
Belli ki sadece deniyordu
seni sarmak için.

1290
01:02:03,260 --> 01:02:06,327
Bir gerçeği biliyorum
oğlunun olmadığını.

1291
01:02:06,329 --> 01:02:08,295
Kız çocuğu olacağı söylentileri vardı
İsveçli bir prensesle

1292
01:02:08,297 --> 01:02:10,766
ya da potansiyel olarak kuzeni,

1293
01:02:10,768 --> 01:02:13,200
ama çevrimiçi sohbet sıfır
bir oğlunun.

1294
01:02:13,202 --> 01:02:14,970
- Tucker Crowe'a mı benziyordu?
- Hayır.

1295
01:02:14,972 --> 01:02:17,307
Tanrım hayır.

1296
01:02:28,018 --> 01:02:29,653
Tamamen değil.

1297
01:02:32,356 --> 01:02:34,292
Kahretsin.

1298
01:02:36,193 --> 01:02:37,425
Duş alacağım.

1299
01:02:37,427 --> 01:02:38,693
Bok!

1300
01:02:59,382 --> 01:03:04,186
"Tümör büyüklüğü
elma veya yumurta veya haşere haşlaması.

1301
01:03:04,188 --> 01:03:08,123
Veba böyle yayıldı
Avignon'da altı ya da sekiz hafta

1302
01:03:08,125 --> 01:03:10,157
ve hastaların nefesi,
kan çıkaran..."

1303
01:03:10,159 --> 01:03:12,860
- Bundan emin değilim.
- Hadi.

1304
01:03:12,862 --> 01:03:15,130
- Emin misin?
- Evet.

1305
01:03:15,132 --> 01:03:17,865
Bundan keyif alıyor musun?

1306
01:03:17,867 --> 01:03:19,434
"Buna kadar değildi
vebanın kapanması

1307
01:03:19,436 --> 01:03:21,202
açmaya cesaret ettiler,
kesi yapılarak,

1308
01:03:21,204 --> 01:03:23,204
bu sert ve kuru çıbanlar.

1309
01:03:23,206 --> 01:03:24,805
Onlardan madde aktığında..."

1310
01:03:24,807 --> 01:03:26,173
Bence bu yeterli.

1311
01:03:26,175 --> 01:03:28,142
- Çıban nedir?
- Bir tür sivilce...

1312
01:03:28,144 --> 01:03:30,479
Hey dostum, endişelenme
çıbanlar hakkında, tamam mı?

1313
01:03:30,481 --> 01:03:32,813
Kanepenin yanında ıslandık
İçinde deniz kabukları olan bir çanta,

1314
01:03:32,815 --> 01:03:34,516
ve sonra boyaları alıyoruz
ve onları boyayacağız.

1315
01:03:34,518 --> 01:03:36,753
- Kulağa hoş geliyor mu?
- İyi.

1316
01:03:39,088 --> 01:03:41,155
Ben çok üzgünüm.

1317
01:03:41,157 --> 01:03:44,425
Gerçekten hiçbir şeyim yok
evdeki çocuklar için eğlence gibi.

1318
01:03:44,427 --> 01:03:45,994
Onunla harikasın.

1319
01:03:45,996 --> 01:03:48,965
Sadece bir tanesine sahip olmaya ne dersiniz?
tek başına mı?

1320
01:03:50,166 --> 01:03:51,833
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

1321
01:03:51,835 --> 01:03:55,202
Sanırım anlayabilirsin
nereden başlamalı?

1322
01:03:55,204 --> 01:03:56,905
Evet.

1323
01:03:56,907 --> 01:03:58,539
Bay Aile Planlamacısı.

1324
01:03:58,541 --> 01:04:02,510
Evet, muhtemelen yapmamalısın
benden tavsiye al.

1325
01:04:02,512 --> 01:04:05,949
Sana şunu sorabilir miyim?
Grace'le ne alakası var?

1326
01:04:07,416 --> 01:04:09,217
Ne demek istiyorsun?

1327
01:04:09,219 --> 01:04:11,253
Onun adı seni neden rahatsız ediyor?
ve diğerleri yapmıyor mu?

1328
01:04:11,255 --> 01:04:12,554
Bu beni rahatsız etmiyor.

1329
01:04:12,556 --> 01:04:14,222
Ben...

1330
01:04:14,224 --> 01:04:15,956
Onunla hiç tanışmadım bile.

1331
01:04:15,958 --> 01:04:17,892
Bu nasıl mümkün olabilir?

1332
01:04:17,894 --> 01:04:19,961
Peki, orada bir şey var.

1333
01:04:19,963 --> 01:04:22,396
- Sorudan kaçıyorsun.
- Hayır, hayır, hayır değilim.

1334
01:04:22,398 --> 01:04:25,202
Arkanda biri var
pencereden dışarı.

1335
01:04:29,306 --> 01:04:31,208
Aman Tanrım.

1336
01:04:39,483 --> 01:04:41,853
İçeri gelmek ister misin?

1337
01:04:43,519 --> 01:04:45,889
Evet lütfen.

1338
01:04:46,923 --> 01:04:48,356
Tekrar merhaba.

1339
01:04:48,358 --> 01:04:50,327
Selam.

1340
01:04:53,931 --> 01:04:58,200
Öyle bir ihtimal var ki
belki sana bir özür borçluyum.

1341
01:04:58,202 --> 01:05:00,001
Peki ne zaman öğreneceksin
kesinlikle?

1342
01:05:01,905 --> 01:05:05,173
Aklıma geldi
hiçbir sebep olmadığını

1343
01:05:05,175 --> 01:05:07,208
öyle olduğunu iddia etmen için...

1344
01:05:07,210 --> 01:05:10,845
eğer sen olmasaydın...

1345
01:05:10,847 --> 01:05:12,613
o.

1346
01:05:12,615 --> 01:05:14,548
- Bu bir başlangıç.
- Bu sadece...

1347
01:05:14,550 --> 01:05:17,351
Emin olamıyorum
biliyor musun?

1348
01:05:17,353 --> 01:05:19,521
Neyse ki pasaportum var.

1349
01:05:19,523 --> 01:05:21,425
Peki, bu süper olurdu.

1350
01:05:24,961 --> 01:05:26,463
Tamam...

1351
01:05:32,302 --> 01:05:34,338
Amerika.

1352
01:05:42,945 --> 01:05:44,382
Gerçekten mi?

1353
01:05:45,983 --> 01:05:47,414
Evet, bütün bunlar öyle görünüyor
düzenli olmak.

1354
01:05:47,416 --> 01:05:49,150
- Tanrıya şükür.
-Duncan...

1355
01:05:49,152 --> 01:05:53,954
Bu ses... bu ses geliyordu
biraz işgüzar.

1356
01:05:53,956 --> 01:05:56,258
Neden gelmiyorsun?
ve akşam yemeğinde bize katılır mısın?

1357
01:05:56,260 --> 01:05:58,092
- Evet dostum. Bize katılın.
- Oyalanmak.

1358
01:05:58,094 --> 01:06:00,561
Evet. Evet.
Bunu isterdim.

1359
01:06:00,563 --> 01:06:02,396
Harika.

1360
01:06:02,398 --> 01:06:05,032
Örneğin,
Bir kurs geliştiriyorum

1361
01:06:05,034 --> 01:06:07,068
1970'lerde bağımsız
Amerikan sineması,

1362
01:06:07,070 --> 01:06:09,037
ve romanlar
Nathanael West'in.

1363
01:06:09,039 --> 01:06:11,106
<i>Çekirge Günü,
Bayan Yalnız Kalpler.</i> Buna bayıldım.

1364
01:06:11,108 --> 01:06:12,539
Bu doğru. Evet.

1365
01:06:12,541 --> 01:06:14,508
Peki seni İngiltere'ye getiren şey,
genç adam?

1366
01:06:14,510 --> 01:06:16,378
Kız kardeşimin bir bebeği oldu.

1367
01:06:16,380 --> 01:06:17,912
Ah!

1368
01:06:17,914 --> 01:06:21,349
Tebrikler amca.

1369
01:06:21,351 --> 01:06:23,318
- Başka kız veya erkek kardeşin var mı?
-Duncan.

1370
01:06:23,320 --> 01:06:25,686
- Sorun değil. Sorun değil.
- Ne?

1371
01:06:25,688 --> 01:06:27,956
- Sorun değil. Söyle ona.
- Üç.

1372
01:06:27,958 --> 01:06:30,057
Yoksa dört tane mi var?

1373
01:06:30,059 --> 01:06:31,927
Dört tane var, değil mi?

1374
01:06:31,929 --> 01:06:34,496
Benimle yaşamıyorlar.
Farklı anneleri var.

1375
01:06:34,498 --> 01:06:37,965
Ve hiçbiri üye değil
İsveç kraliyet ailesinden.

1376
01:06:39,101 --> 01:06:40,601
Evet, hayır. Ben...

1377
01:06:40,603 --> 01:06:43,237
Bu konuda şüpheciydim
özel teori.

1378
01:06:43,239 --> 01:06:44,539
Serginin
güzelce geliyor.

1379
01:06:44,541 --> 01:06:46,173
- Bu harika.
- Evet.

1380
01:06:46,175 --> 01:06:47,641
- Gergin misin?
- Bir nebze.

1381
01:06:47,643 --> 01:06:49,276
Eminim Annie sana şunu söylemiştir:

1382
01:06:49,278 --> 01:06:51,045
ama ben büyük bir hayranıyım
yani senin işin...

1383
01:06:51,047 --> 01:06:53,048
- Harika.
- Açılış Salı gecesi.

1384
01:06:53,050 --> 01:06:55,182
- Hepiniz davetlisiniz.
- Olacağımı sanmıyorum

1385
01:06:55,184 --> 01:06:56,650
önermek için vakayı abartmak

1386
01:06:56,652 --> 01:06:58,586
benim bir şey olduğumu
bir dünya uzmanından.

1387
01:07:01,123 --> 01:07:03,124
Bir dünya uzmanı mı?

1388
01:07:03,126 --> 01:07:05,363
Yazdıklarını okudum.
Onun...

1389
01:07:06,362 --> 01:07:07,662
Tamam aşkım.

1390
01:07:07,664 --> 01:07:09,264
Vay.

1391
01:07:09,266 --> 01:07:11,499
bana söyleyebilirsin
nerede hata yaptım.

1392
01:07:11,501 --> 01:07:14,601
bilemezdim
nereden başlamalı?

1393
01:07:14,603 --> 01:07:16,371
Neden böyle söylediğini anlıyorum.

1394
01:07:16,373 --> 01:07:18,440
ama aslında biliyorum
senin hakkında pek çok şey.

1395
01:07:18,442 --> 01:07:20,742
Gerçekten mi? Vay. Tamam aşkım.

1396
01:07:20,744 --> 01:07:22,443
- Bir şey düşüneyim.
- Biliyor musun?

1397
01:07:22,445 --> 01:07:24,079
vermek zorunda değilsin
bir örnek...

1398
01:07:24,081 --> 01:07:25,512
Biliyorum mesela

1399
01:07:25,514 --> 01:07:29,050
koroda bu
"Nefes Aldığın Yalanlar",

1400
01:07:29,052 --> 01:07:30,517
tüm koro kaldırıldı

1401
01:07:30,519 --> 01:07:32,287
bir telesekreterden
Julie'ye mesaj bırakıldı

1402
01:07:32,289 --> 01:07:34,990
eski sevgilisi tarafından
Michael Posey.

1403
01:07:34,992 --> 01:07:36,458
O sözleri hatırlamıyorum
yani bilmiyorum.

1404
01:07:36,460 --> 01:07:38,659
O sıradaydı
"balayı evreniz"...

1405
01:07:41,297 --> 01:07:43,231
Şarkı söylemek zorunda değilsin.
O sadece bir hayran.

1406
01:07:43,233 --> 01:07:45,733
- O zararsızdır, sana söz veriyorum.
- Sadece Michael Posey.

1407
01:07:45,735 --> 01:07:48,702
- Nasıl...?
- Hala çiğ mi?

1408
01:07:48,704 --> 01:07:50,271
Hala çiğ olan şey mi?

1409
01:07:50,273 --> 01:07:53,041
Bütün olay,
Julie Beatty.

1410
01:07:53,043 --> 01:07:55,142
Duncan, dur.
Hadi ama bu çok kişisel.

1411
01:07:55,144 --> 01:07:57,144
- Çok uzun zaman önce.
- Bu çok kişisel.

1412
01:07:57,146 --> 01:07:58,612
- Öyle mi? Tamam, özür dilerim.
- Evet, bu çok uzak.

1413
01:07:58,614 --> 01:08:00,347
- Üzgünüm. Haklısın.
- Çok uzak.

1414
01:08:00,349 --> 01:08:02,483
Her şeyi biliyorum
seni paramparça bıraktı.

1415
01:08:02,485 --> 01:08:05,720
Ve sadece bilmeni istiyorum
o ölümden

1416
01:08:05,722 --> 01:08:09,090
ufuk açıcı bir başyapıt olarak doğdu.

1417
01:08:09,092 --> 01:08:11,191
Aman Tanrım, bir şaheser mi?

1418
01:08:11,193 --> 01:08:12,559
Bu kelimeyi hafifçe kullanmıyorum.
efendim.

1419
01:08:12,561 --> 01:08:14,295
Peki,
Gerçekten nazik davranıyordum, tamam mı?

1420
01:08:14,297 --> 01:08:16,330
Ama açık
ki sen hiçbir bok bilmiyorsun.

1421
01:08:16,332 --> 01:08:19,567
- Üzgünüm.
- Katılmamayı kabul etmelisin.

1422
01:08:19,569 --> 01:08:22,036
Hey, hayranı mıyım?
İddia edildiği gibi suçlu.

1423
01:08:22,038 --> 01:08:23,638
- Evet, tamam.
- Tamam, evet.

1424
01:08:23,640 --> 01:08:26,241
Biraz fazla hevesli miyim?
gerçeği arayışımda mı?

1425
01:08:26,243 --> 01:08:30,411
Dinle dostum, eğer yapamıyorsan
<i>Juliet</i>'in farkına varın

1426
01:08:30,413 --> 01:08:31,579
bir bok parçası...

1427
01:08:31,581 --> 01:08:32,746
- Bunu söyleme.
- Evet öyle.

1428
01:08:32,748 --> 01:08:34,449
Bunu kastetmiyorsun.

1429
01:08:34,451 --> 01:08:36,384
Hiçbir ilişkiniz yok
gerçeğe.

1430
01:08:36,386 --> 01:08:38,652
Düşünen tek kişi ben değilim
sen bir dahisin.

1431
01:08:38,654 --> 01:08:40,655
- Bir dahi...
- Peki.

1432
01:08:40,657 --> 01:08:44,793
Belki demolarınız hakkındaki incelemem
tam olarak doğru değildi

1433
01:08:44,795 --> 01:08:46,794
ama o orijinal albüm Tucker?

1434
01:08:46,796 --> 01:08:49,763
herhangi bir fikrin var mı
bu bizi ne kadar etkiliyor?

1435
01:08:49,765 --> 01:08:52,500
Bu benim için ne kadar anlamlıydı
tüm hayatım boyunca mı?

1436
01:08:52,502 --> 01:08:54,402
- Sözlerindeki dürüstlük...
- Durur musun?

1437
01:08:54,404 --> 01:08:57,274
Bu çabaya değmez.

1438
01:09:02,445 --> 01:09:04,180
Benim için öyle.

1439
01:09:06,182 --> 01:09:08,282
Ben gideceğim.
Ben...

1440
01:09:08,284 --> 01:09:09,787
Bu bir hata gibi geliyor.

1441
01:09:12,622 --> 01:09:14,522
Son bir şey daha.

1442
01:09:14,524 --> 01:09:17,592
Bence insanlar senin gibi
gerçek yeteneklere sahip insanlar,

1443
01:09:17,594 --> 01:09:22,397
ona değer vermiyorsun çünkü
bu sana doğal geliyor.

1444
01:09:22,399 --> 01:09:24,301
Ve asla şeylere değer vermeyiz
biz...

1445
01:09:25,734 --> 01:09:27,669
bu kolayca gelir.

1446
01:09:27,671 --> 01:09:32,440
Ama o albüme benden daha çok değer veriyorum
belki şimdiye kadar duyduğum herhangi bir şey.

1447
01:09:32,442 --> 01:09:35,143
Mükemmel olduğundan değil,

1448
01:09:35,145 --> 01:09:36,777
ama yüzünden
benim için ne anlama geldiğini.

1449
01:09:36,779 --> 01:09:40,180
Sonuçta umurumda değil
senin için ne anlama geliyor?

1450
01:09:40,182 --> 01:09:42,483
Sanat sanatçıya göre değildir

1451
01:09:42,485 --> 01:09:46,523
sudan fazlası değil
kahrolası tesisatçı içindir.

1452
01:09:47,791 --> 01:09:49,124
Ama teşekkür ederim.

1453
01:09:49,126 --> 01:09:51,561
Gerçekten çok keyif aldım.

1454
01:10:10,613 --> 01:10:14,415
En son bir gösteride oynadım
Daha bitirmedim bile.

1455
01:10:14,417 --> 01:10:17,919
Ben bu kulüpteydim
Çukur denir,

1456
01:10:17,921 --> 01:10:22,257
ve setler arasında
Tuvalete gittim.

1457
01:10:22,259 --> 01:10:26,760
Ve sonra eski sevgilim içeri giriyor
Kapı.

1458
01:10:26,762 --> 01:10:28,830
Julie.

1459
01:10:28,832 --> 01:10:30,835
Bu bebeği tutuyor.

1460
01:10:33,270 --> 01:10:34,468
Ve ben...

1461
01:10:34,470 --> 01:10:36,771
ve kafam karışmış gibi davrandım,

1462
01:10:36,773 --> 01:10:39,174
sanki biz ayrıldıktan sonra
bir milyon kişi aramamıştı

1463
01:10:39,176 --> 01:10:41,942
ve bana bunu söyledi
o hamileydi, biliyor musun?

1464
01:10:41,944 --> 01:10:44,245
Sanki kardeşi
beni lanetlememişti

1465
01:10:44,247 --> 01:10:46,214
çocuğun doğduğu gün.

1466
01:10:46,216 --> 01:10:49,483
Ama o... o direndi
bu küçük kız

1467
01:10:49,485 --> 01:10:52,452
ve dedi ki, biliyorsun,
"Ona bakmak istemiyor musun?"

1468
01:10:52,454 --> 01:10:53,955
Lütuf?

1469
01:10:53,957 --> 01:10:55,522
Evet.

1470
01:10:55,524 --> 01:10:57,228
Lütuf.

1471
01:10:59,895 --> 01:11:03,665
Ve ona baktım.

1472
01:11:03,667 --> 01:11:05,900
Ve sonra Julie bir şey söyledi:
duymadığımı biliyorsun.

1473
01:11:05,902 --> 01:11:08,236
<i>Mesela dedi ki...
bana bir şey söyledi</i>

1474
01:11:08,238 --> 01:11:09,469
<i>biberon hakkında</i>

1475
01:11:09,471 --> 01:11:11,673
ya da çantasını unuttu
ya da başka bir şey.

1476
01:11:11,675 --> 01:11:14,909
Onun öyle olduğunu düşündüm
çocuğu benimle bırakmak.

1477
01:11:14,911 --> 01:11:17,512
Bilirsin?
Ve ben sadece panikledim.

1478
01:11:17,514 --> 01:11:21,249
Ve takip etmek istedim
ondan sonra ama ben...

1479
01:11:21,251 --> 01:11:24,919
Yürüyebileceğimi düşünmüyordum
Bu bebekle bu kulüpten gidiyorum.

1480
01:11:24,921 --> 01:11:28,225
<i>Bütün bu insanlar var
orada.</i>

1481
01:11:30,359 --> 01:11:32,559
Yani ben...

1482
01:11:32,561 --> 01:11:34,797
Grace'i yere bıraktım.

1483
01:11:40,470 --> 01:11:43,271
Ve sonra dışarı çıktım.

1484
01:11:43,273 --> 01:11:44,671
Otoparka girdim,

1485
01:11:44,673 --> 01:11:46,641
ve duyabiliyordum
herkes beni arıyor

1486
01:11:46,643 --> 01:11:48,311
ama ben...

1487
01:11:49,546 --> 01:11:52,246
Geri dönmedim.

1488
01:11:52,248 --> 01:11:54,949
Ve sonra hiçbirini oynayamadım
artık o şarkılar, biliyor musun?

1489
01:11:54,951 --> 01:11:56,817
Ondan sonra, ben sadece...

1490
01:11:56,819 --> 01:12:00,487
Bunları oynayamazdım yavan,
kendine acıyan şarkılar

1491
01:12:00,489 --> 01:12:03,357
Julie hakkında
kalbimi kırıyorsun.

1492
01:12:03,359 --> 01:12:06,794
Bilirsin,
bunlar bir şakaydı.

1493
01:12:06,796 --> 01:12:09,664
Ve bunu bilmeden önce,
birkaç on yıl geçti

1494
01:12:09,666 --> 01:12:11,936
ve bir doktor bana elini uzattı...

1495
01:12:13,002 --> 01:12:15,238
Jackson'ı bana uzattı.

1496
01:12:16,840 --> 01:12:19,540
Onu tutuyorum, biliyorsun.
ve ona bakıyorum.

1497
01:12:19,542 --> 01:12:23,343
Ve biliyorum ki bu çocuk...

1498
01:12:23,345 --> 01:12:25,780
bu benim son şansım.

1499
01:12:25,782 --> 01:12:27,415
Bu çok fazla baskı

1500
01:12:27,417 --> 01:12:29,784
küçük bir adam için.

1501
01:12:29,786 --> 01:12:31,753
Geri kalanların hepsi
benden çok nefret et.

1502
01:12:31,755 --> 01:12:33,321
- Senden nefret etmiyorlar.
- Evet, öyle.

1503
01:12:33,323 --> 01:12:35,055
- Evet, öyle.
- Sana kızgınlar.

1504
01:12:35,057 --> 01:12:37,728
Kızgınlar.
Bir fark var.

1505
01:12:40,029 --> 01:12:42,899
Ne yapardım biliyor musun?
birkaç kızgın çocuk için mi?

1506
01:13:03,353 --> 01:13:06,387
- <i>Ah, bu Grace mi?</i>
- <i>Konuşuyorum.</i>

1507
01:13:06,389 --> 01:13:07,754
Bu Tucker Crowe.

1508
01:13:07,756 --> 01:13:10,090
<i>Tamam.</i>

1509
01:13:10,092 --> 01:13:11,925
<i>Peki bu...?</i> ile ilgili?</i>

1510
01:13:11,927 --> 01:13:17,464
Sanırım Lizzie
Seni takip ettim, değil mi?

1511
01:13:17,466 --> 01:13:18,900
<i>Kim?</i>

1512
01:13:18,902 --> 01:13:20,768
Diğer kızım Lizzie.

1513
01:13:20,770 --> 01:13:22,570
<i>Dinle, işteyim.</i>

1514
01:13:22,572 --> 01:13:26,107
<i>Bir nedeni var mı
bu arama için mi?</i>

1515
01:13:26,109 --> 01:13:29,443
Üzgünüm, alamadın mı?
Lizzie adında birinden mi aradınız?

1516
01:13:29,445 --> 01:13:31,079
<i>Yaptım.</i>

1517
01:13:31,081 --> 01:13:34,382
Ah.

1518
01:13:34,384 --> 01:13:37,617
Dinle, aradığım için özür dilerim
birdenbire çıktın ama...

1519
01:13:37,619 --> 01:13:40,556
<i>Bak, ona söylediğim gibi,
Benim zaten bir babam var.</i>

1520
01:13:42,458 --> 01:13:45,125
Ah. Tamam aşkım.
Evet, doğru.

1521
01:13:45,127 --> 01:13:46,863
Hayır, anlıyorum.

1522
01:13:48,530 --> 01:13:51,566
Sadece bunu söylediğinde,
yani...

1523
01:13:51,568 --> 01:13:53,367
Biyolojik olarak mı demek istiyorsun yoksa...?

1524
01:13:53,369 --> 01:13:55,706
<i>Ayrımdan emin değilim
yapıyorsun.</i>

1525
01:13:58,507 --> 01:13:59,840
Evet. Sağ.

1526
01:13:59,842 --> 01:14:01,776
Evet. Sağ. Sağ.

1527
01:14:01,778 --> 01:14:03,777
<i>Denediğiniz şey her ne ise
çalışmak için, iyi şanslar.</i>

1528
01:14:03,779 --> 01:14:07,382
<i>Ama gitmiyor
beni dahil etmek için.</i>

1529
01:14:07,384 --> 01:14:08,715
Evet.

1530
01:14:08,717 --> 01:14:11,686
Kesinlikle.
Anladım.

1531
01:14:11,688 --> 01:14:13,657
Teşekkür ederim.

1532
01:14:53,496 --> 01:14:54,961
Bu sergi
Başkan Barton'un fikriydi.

1533
01:14:54,963 --> 01:14:56,531
Evet, benim konseptim, evet.

1534
01:14:56,533 --> 01:14:58,833
Ve bağışta bulundum
Taşlar posteri.

1535
01:14:58,835 --> 01:15:01,102
- Vay.
- Sadece Bill Wyman imzaladı.

1536
01:15:01,104 --> 01:15:02,602
Diğerleri reddetti.

1537
01:15:02,604 --> 01:15:03,937
Mick ve Keith düz yürüdüler
beni geçti.

1538
01:15:03,939 --> 01:15:05,673
Kanlı müzisyenler.

1539
01:15:05,675 --> 01:15:07,708
- Evet, kahrolası müzisyenler.
- Muhtemelen taşlanmışlardı.

1540
01:15:07,710 --> 01:15:09,509
Tucker aslında
kahrolası bir müzisyen.

1541
01:15:09,511 --> 01:15:10,977
Ben emekliyim.

1542
01:15:10,979 --> 01:15:12,079
Aslında oldukça önemli biri.

1543
01:15:12,081 --> 01:15:13,580
Küçük daireler halinde.

1544
01:15:13,582 --> 01:15:14,816
Seni duydum mu?

1545
01:15:14,818 --> 01:15:16,817
- Tucker Crowe.
- Tucker Crowe'u mu?

1546
01:15:16,819 --> 01:15:18,518
- Adını duydun mu?
- Hayır. Asla.

1547
01:15:18,520 --> 01:15:20,521
Ama yine de
sizinle tanışmak bir onur.

1548
01:15:20,523 --> 01:15:22,757
Ne içiyorsun,
Tucker Crowe'mu? Sana bir tane getireceğim.

1549
01:15:22,759 --> 01:15:24,925
Merak etme, ben iyiyim.
Bir bardak su.

1550
01:15:24,927 --> 01:15:27,128
ünlü biri alamıyorum
Amerikalı yıldız bir bardak su.

1551
01:15:27,130 --> 01:15:28,963
- Kırmızı mı beyaz mı?
- Bak ben ünlü değilim tamam mı?

1552
01:15:28,965 --> 01:15:31,098
Ve ben bir alkoliğim.

1553
01:15:31,100 --> 01:15:33,835
Pekâlâ, hemen uyum sağlayacaksın.
Eminim bir birayı seversin.

1554
01:15:33,837 --> 01:15:36,840
Eminim soğuk bir birayı öldürürsün.
Sana bir tane getireceğim.

1555
01:15:38,875 --> 01:15:42,809
- Sana su getireceğim.
- Takdir ediyorum.

1556
01:15:42,811 --> 01:15:44,711
Hayır, hayır, hayır, bu inanılmaz.

1557
01:15:44,713 --> 01:15:46,613
Annie, seni ödünç alabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1558
01:15:46,615 --> 01:15:47,815
İyi misin?

1559
01:15:47,817 --> 01:15:49,153
Mm-hmm.

1560
01:15:57,993 --> 01:15:59,762
Merhaba Annie.

1561
01:16:03,832 --> 01:16:05,665
Edna, seni istiyorum
Annie'yle buluşmak için.

1562
01:16:05,667 --> 01:16:08,768
Ve Annie,
Edna'yla tanışmanı istiyorum.

1563
01:16:08,770 --> 01:16:12,240
Aman Tanrım,
bu gerçekten sen misin?

1564
01:16:12,242 --> 01:16:14,541
- Evet, o benim.
- Vay, bu fotoğrafı çok seviyorum.

1565
01:16:14,543 --> 01:16:17,812
- Bu çok çılgınca.
- Bu kız kardeşim Kathleen.

1566
01:16:17,814 --> 01:16:21,048
- Artık vefat etti.
- Üzgünüm.

1567
01:16:21,050 --> 01:16:22,616
Ve iki adam,

1568
01:16:22,618 --> 01:16:24,652
onlarla daha önce tanışmıştık
yazın.

1569
01:16:24,654 --> 01:16:26,987
George var. Aa.

1570
01:16:26,989 --> 01:16:29,857
Hızlı çalışan biriydi.
Biraz eğlenmek istiyordu.

1571
01:16:29,859 --> 01:16:33,593
Keşke ben de yapsaydım
ama onunla savaştım.

1572
01:16:33,595 --> 01:16:38,031
Edna, asla yapamazsın diye düşündüm.
bir şeyi yapmamak yanlıştır.

1573
01:16:38,033 --> 01:16:40,970
Bunlar senin yaptığın şeyler
bu senin başını belaya sokar.

1574
01:16:42,538 --> 01:16:44,104
İşte buradayım, 84 yaşındayım

1575
01:16:44,106 --> 01:16:46,773
Hiçbir zaman başım belaya girmedi
tüm kahrolası hayatım boyunca.

1576
01:16:46,775 --> 01:16:49,210
Lanet olsun.

1577
01:16:49,212 --> 01:16:51,312
Oh iyi.

1578
01:16:51,314 --> 01:16:53,313
Çok güzel bir sergi.

1579
01:16:53,315 --> 01:16:55,051
Teşekkürler.

1580
01:17:00,789 --> 01:17:04,125
Tucker, ben...
Ah, endişelenme.

1581
01:17:04,127 --> 01:17:07,061
- Bu çok saçma.
- Nedir? Ne?

1582
01:17:07,063 --> 01:17:09,196
merak ediyordum
eğer olsaydın...

1583
01:17:09,198 --> 01:17:11,732
eğer ilgilenirsen?

1584
01:17:11,734 --> 01:17:13,601
Ne demek istiyorsun...?

1585
01:17:13,603 --> 01:17:15,001
Üzgünüm. Bende.

1586
01:17:15,003 --> 01:17:18,606
Sende mi? Sende mi?
Ne... nasıl?

1587
01:17:18,608 --> 01:17:20,610
Ah, yani sanırım...

1588
01:17:21,810 --> 01:17:23,679
cinsel olarak.

1589
01:17:26,748 --> 01:17:28,616
Ne demek istiyorsun?
Mesela burada mı? Şu anki gibi mi?

1590
01:17:28,618 --> 01:17:30,351
Ah, hayır, hayır. Demek istediğim...

1591
01:17:32,854 --> 01:17:34,754
...gelecekte, daha sonra.

1592
01:17:34,756 --> 01:17:36,824
Ne? Evet, kesinlikle.
Son derece ilgileniyorum.

1593
01:17:36,826 --> 01:17:39,125
Harika, çünkü sadece istedim
konuyu seninle aç...

1594
01:17:39,127 --> 01:17:40,894
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

1595
01:17:40,896 --> 01:17:43,630
muhtemelen öyle olurdum
biraz daha iddialı.

1596
01:17:43,632 --> 01:17:45,766
Güvenim darbe aldı
bilirsin, kalple.

1597
01:17:45,768 --> 01:17:47,067
Mesela tam olarak emin değilim...

1598
01:17:47,069 --> 01:17:48,803
Önyargılı olmak istemiyorum

1599
01:17:48,805 --> 01:17:52,906
ama o tarafa baktım
İnternetteki şeylerin.

1600
01:17:52,908 --> 01:17:54,608
- Yaptın mı?
- Evet.

1601
01:17:54,610 --> 01:17:56,143
Ne diyordu?

1602
01:17:56,145 --> 01:17:57,711
Yukarı çıkarken nefesiniz kesiliyor mu?
merdivenler mi?

1603
01:17:57,713 --> 01:17:59,679
- Hiç de bile.
- Bence olay şu ki,

1604
01:17:59,681 --> 01:18:01,315
yapmam gerekiyor mu
işin çoğu.

1605
01:18:01,317 --> 01:18:03,284
Ah, yol bu
Bunu her zaman yaptım.

1606
01:18:03,286 --> 01:18:08,054
Bayanlar ve baylar,
biraz ara vereceğiz

1607
01:18:08,056 --> 01:18:11,759
önceden kaydedilmiş kısımdan
müzikal yolculuğumuzun

1608
01:18:11,761 --> 01:18:13,760
1964'e geri dönelim.

1609
01:18:13,762 --> 01:18:17,031
Neyse ki,
bugün yanımızdayız

1610
01:18:17,033 --> 01:18:20,835
en ünlülerinden biri
Amerikalı kayıt sanatçıları

1611
01:18:20,837 --> 01:18:22,870
o dönemden.

1612
01:18:22,872 --> 01:18:24,205
Sandcliff'e geldi

1613
01:18:24,207 --> 01:18:27,241
özellikle ziyaret etmek
bizim sergimiz,

1614
01:18:27,243 --> 01:18:29,977
ve o bir alkolik.

1615
01:18:29,979 --> 01:18:31,845
- Kulübe katıl dostum.
- Ben çok üzgünüm.

1616
01:18:31,847 --> 01:18:35,049
- Onu bu duruma ben sokmadım.
- Çok büyük bir onur.

1617
01:18:35,051 --> 01:18:37,151
Terry, bu gerçekten...
Tucker bu gece oynamıyor.

1618
01:18:37,153 --> 01:18:39,253
Görüyorsun ya,
müzik kutusu kapandı.

1619
01:18:39,255 --> 01:18:40,888
Terry, bu değil
Tucker'ın ne için burada olduğunu.

1620
01:18:40,890 --> 01:18:42,790
Bu büyük, büyük bir onur

1621
01:18:42,792 --> 01:18:45,092
çoklu tanıtmak
Grammy ödüllü...

1622
01:18:45,094 --> 01:18:47,027
Hayır, o değil...

1623
01:18:47,029 --> 01:18:50,665
...üyesi
Rock and Roll Onur Listesi.

1624
01:18:50,667 --> 01:18:51,932
Tucker Ekibi!

1625
01:18:53,802 --> 01:18:55,669
Aslında Tucker Crowe.

1626
01:18:55,671 --> 01:18:57,071
Çok üzgünüm.

1627
01:18:57,073 --> 01:18:58,772
Bunu yapmak zorunda değilsin.
bu arada.

1628
01:18:58,774 --> 01:19:01,310
Onu bu duruma ben sokmadım.
Ben çok üzgünüm.

1629
01:19:04,313 --> 01:19:06,781
Bu açık mı?

1630
01:19:06,783 --> 01:19:08,816
Ah...

1631
01:19:08,818 --> 01:19:10,820
Vay.

1632
01:19:12,320 --> 01:19:15,121
Evet.

1633
01:19:15,123 --> 01:19:17,791
Bunu önemseyenlere,
Hiçbir Grammy kazanmadım

1634
01:19:17,793 --> 01:19:20,730
ve Hall of Fame'de değilim,
ama kabul edeceğim...

1635
01:19:25,400 --> 01:19:29,736
Waterloo İstasyonundaydım
geçen gün bir arkadaşımla

1636
01:19:29,738 --> 01:19:33,808
ve bu beni düşündürdü
sevdiğim bir şarkının.

1637
01:19:33,810 --> 01:19:37,044
Hey, ben yazmadım.
ama keşke yapsaydım.

1638
01:19:42,284 --> 01:19:43,817
Vay, gerginim.

1639
01:22:09,097 --> 01:22:10,867
Babacığım?

1640
01:22:11,868 --> 01:22:13,133
Babacığım?

1641
01:22:14,569 --> 01:22:16,070
Babacığım?

1642
01:22:19,274 --> 01:22:20,876
Babacığım?

1643
01:22:22,345 --> 01:22:24,245
Dostum, hadi. Yatma zamanı.

1644
01:22:24,247 --> 01:22:26,950
Kanepeye kustum.

1645
01:22:28,650 --> 01:22:31,988
Tamam, bekle... bekle. Devam etmek.

1646
01:22:39,028 --> 01:22:40,960
Hayır.

1647
01:22:40,962 --> 01:22:42,629
- Ah, seni zavallı küçük şey.
- Tamam, tamam, ne oldu?

1648
01:22:42,631 --> 01:22:45,031
Aman tanrım.
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1649
01:22:45,033 --> 01:22:47,233
Evet, evet, hadi gidelim.
Hadi gidelim.

1650
01:22:47,235 --> 01:22:49,303
Ben çok üzgünüm.
Ne oldu?

1651
01:22:49,305 --> 01:22:51,004
Neden sadece...?

1652
01:22:51,006 --> 01:22:52,842
İyi misin?

1653
01:22:55,478 --> 01:22:57,577
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.

1654
01:22:57,579 --> 01:23:01,217
Akıllıca bir fincan çay,
babamın söyleyeceği gibi.

1655
01:23:02,417 --> 01:23:04,220
Güzel.

1656
01:23:05,320 --> 01:23:07,086
Neden akıllıca?

1657
01:23:07,088 --> 01:23:09,022
Çünkü tedavi edebilir
herhangi bir şey.

1658
01:23:09,024 --> 01:23:10,991
Başınız ağrıyorsa
doğrudan başınıza gider.

1659
01:23:10,993 --> 01:23:14,495
Miden ağrıyorsa
doğrudan midenize gider.

1660
01:23:14,497 --> 01:23:17,397
Peki ya varsa
kalp krizi mi?

1661
01:23:17,399 --> 01:23:19,869
Düz gider
kalbine.

1662
01:23:24,940 --> 01:23:26,973
Eve ne zaman gidiyoruz?

1663
01:23:26,975 --> 01:23:29,078
Yakında.

1664
01:23:32,614 --> 01:23:34,483
Annemi arayabilir miyim?

1665
01:23:36,185 --> 01:23:38,184
Sen bile
denemeye değer mi sizce?

1666
01:23:38,186 --> 01:23:40,653
Bu öyle değil, bu...
Gerçekten istiyorum.

1667
01:23:40,655 --> 01:23:42,121
Kalbimi kırıyorsun.

1668
01:23:42,123 --> 01:23:43,424
Biz ne yapıyorduk ki?

1669
01:23:43,426 --> 01:23:45,058
Daha yeni başlıyoruz.

1670
01:23:45,060 --> 01:23:47,061
Jackson'ın bunu yapması gerekiyor
annesinin yanında olmak

1671
01:23:47,063 --> 01:23:49,196
- Jackson'la birlikte olmalısın.
- Evet biliyorum, biliyorum.

1672
01:23:49,198 --> 01:23:51,965
Harika bir şeydi
fantezi, ama buradan gidiyorsun

1673
01:23:51,967 --> 01:23:54,000
ve her şey gidecek
eski haline geri döndüm

1674
01:23:54,002 --> 01:23:56,236
sen buraya gelmeden önce,
daha boktan hariç.

1675
01:24:01,609 --> 01:24:05,611
En iyisi
Bölüm sanırım 155.

1676
01:24:05,613 --> 01:24:08,248
- Hım-hım?
- Goku. Vegeta.

1677
01:24:08,250 --> 01:24:10,517
Gerçekten çok iyi bir gösteri.

1678
01:24:10,519 --> 01:24:13,088
- Çizgi film mi?
- Evet.

1679
01:24:14,457 --> 01:24:16,757
Ben ve babam izliyoruz
her zaman.

1680
01:24:16,759 --> 01:24:18,560
izlemiyorum
bu kadar.

1681
01:24:38,747 --> 01:24:40,080
Ne oldu?

1682
01:24:40,082 --> 01:24:41,315
Zak ayrıldı.

1683
01:24:41,317 --> 01:24:42,583
Çıldırdı.

1684
01:24:42,585 --> 01:24:44,183
Ah, tatlım.

1685
01:24:44,185 --> 01:24:45,621
Buraya gel.

1686
01:24:47,655 --> 01:24:49,192
Ben çok üzgünüm.

1687
01:24:50,393 --> 01:24:52,192
Bu çok uzun sürmedi
başardı.

1688
01:24:52,194 --> 01:24:54,327
Müzisyenlerden nefret ediyorum.

1689
01:24:54,329 --> 01:24:56,432
Bu küçük adamı bana ver.

1690
01:25:04,573 --> 01:25:07,377
- Oldukça yakışıklı.
- Evet.

1691
01:25:09,078 --> 01:25:11,247
Bak
küçük eller.

1692
01:25:12,680 --> 01:25:14,548
- Merhaba Lizzie.
- Merhaba Annie.

1693
01:25:14,550 --> 01:25:16,583
Tebrikler.

1694
01:25:16,585 --> 01:25:17,817
Aman Tanrım,
O muhteşem.

1695
01:25:17,819 --> 01:25:19,355
Teşekkürler.

1696
01:25:20,456 --> 01:25:23,057
İçeri gelmek ister misin?
bir süreliğine mi?

1697
01:25:23,059 --> 01:25:24,391
Hayır, ben iyiyim.
Ben yola çıkacağım.

1698
01:25:24,393 --> 01:25:27,093
Ama teşekkürler.

1699
01:25:27,095 --> 01:25:28,495
Hoşça kal Annie.

1700
01:25:28,497 --> 01:25:31,098
Çantanı unuttun.

1701
01:25:31,100 --> 01:25:33,169
Ve kaplumbağan.

1702
01:25:34,837 --> 01:25:37,137
Hoşçakal.

1703
01:25:37,139 --> 01:25:38,371
Seni bu işlerle baş başa bırakacağım.

1704
01:25:38,373 --> 01:25:40,542
Emin misin?

1705
01:25:53,823 --> 01:25:56,623
Geldiğiniz için teşekkürler...
Büyükbaba.

1706
01:27:21,543 --> 01:27:24,510
O orada.
Şuradaki.

1707
01:27:24,512 --> 01:27:26,345
Onu görmüyorum.

1708
01:27:26,347 --> 01:27:28,248
Sevimli saçlı olan.
O tarafta.

1709
01:27:28,250 --> 01:27:29,782
- Şununla olana bakın...
- Ben...

1710
01:27:29,784 --> 01:27:31,285
Oradaki.

1711
01:27:31,287 --> 01:27:32,919
- Ah, doğru. Elbette.
- Evet.

1712
01:27:32,921 --> 01:27:35,688
- Onu nasıl özleyebilirim?
- Sevimli, değil mi?

1713
01:27:35,690 --> 01:27:37,790
- Belki de bakma.
- Üzgünüm. Gerçekten çok tatlı.

1714
01:27:37,792 --> 01:27:39,559
İnanabiliyor musun?
bana çıkma mı teklif etti?

1715
01:27:39,561 --> 01:27:40,960
Aslında şaşırtıcı.
değil mi?

1716
01:27:40,962 --> 01:27:43,263
- O...
- %100 onaylandı, evet.

1717
01:27:43,265 --> 01:27:45,598
O bir altın yıldız,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1718
01:27:45,600 --> 01:27:48,203
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1719
01:27:56,912 --> 01:27:58,579
- Biliyorum.
- Merhaba Ros.

1720
01:27:58,581 --> 01:28:00,781
- Merhaba Duncan.
- Hey.

1721
01:28:00,783 --> 01:28:02,415
Ne hoş bir sürpriz.

1722
01:28:02,417 --> 01:28:04,785
Annie, dinle ne
oynuyorlar.

1723
01:28:04,787 --> 01:28:07,524
Babam bunu sevdi.
Hatırlıyor musun?

1724
01:28:09,891 --> 01:28:11,693
Sakıncası var mı?
otursam mı?

1725
01:28:16,664 --> 01:28:20,666
İşi duydum
Bristol'da. Heyecanlı mısın?

1726
01:28:20,668 --> 01:28:23,570
Gitmeyeceğime karar verdim
aslında.

1727
01:28:23,572 --> 01:28:25,405
Ne? Uygun bir üniversite,
nihayet.

1728
01:28:25,407 --> 01:28:28,608
Evet, buna karar verdim...

1729
01:28:28,610 --> 01:28:30,544
Çocuk sahibi olmak istiyorum.

1730
01:28:30,546 --> 01:28:33,280
- Ah.
- Seninle.

1731
01:28:33,282 --> 01:28:35,682
-Duncan...
- Bir sürü istiyorum.

1732
01:28:35,684 --> 01:28:37,750
...ciddi olamazsın,
çocukları sevmiyorsun bile.

1733
01:28:37,752 --> 01:28:40,653
- Sıkıcı olduklarını düşünüyorsun.
- Ben kendi çocuğumla hiç tanışmadım.

1734
01:28:40,655 --> 01:28:44,324
Eminim çok daha fazlası olacaklardır
diğer insanlardan daha ilginç.

1735
01:28:56,337 --> 01:28:58,972
- Bir nedenden dolayı ayrıldık.
- Aptalca bir neden.

1736
01:28:58,974 --> 01:29:01,340
Hadi ama, aptalca bir sebep.
Aptalca bir neden. Kötü sebep.

1737
01:29:01,342 --> 01:29:02,909
Başkasıyla yattın

1738
01:29:02,911 --> 01:29:04,745
çünkü doğru bilgiye sahipti
bir albüme yanıt.

1739
01:29:04,747 --> 01:29:07,580
Bu aptalcaydı.
Ben de tam olarak bunu söylüyorum.

1740
01:29:07,582 --> 01:29:09,449
Bu çok aptalcaydı.

1741
01:29:09,451 --> 01:29:12,518
Gülünçlüğümü zorluyordum
yıllarca sana lanet olsun.

1742
01:29:12,520 --> 01:29:14,620
Neyi seviyorsan onu seviyorsun.
Bu senin için çok önemli.

1743
01:29:14,622 --> 01:29:17,357
Bu seni sen yapar.
Sorun değil.

1744
01:29:17,359 --> 01:29:18,791
Başka biri olabilirim.

1745
01:29:18,793 --> 01:29:20,626
Bunun olmayacağından eminsin
yapacak bir şeyin var

1746
01:29:20,628 --> 01:29:23,729
idolün gelirken
ve benden biraz hoşlanıyor musun?

1747
01:29:23,731 --> 01:29:24,998
Hayır, Tanrım!

1748
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Bu çok acı verici.

1749
01:29:26,702 --> 01:29:28,938
Belki biraz, belki biraz.

1750
01:29:30,305 --> 01:29:31,638
Tamam, bilmiyorum.

1751
01:29:31,640 --> 01:29:33,706
Gözlerimi açtı.

1752
01:29:33,708 --> 01:29:37,009
Ama şimdi açılan gözlerim
sana bakıyorlar.

1753
01:29:37,011 --> 01:29:39,780
Mutlu olmanı istiyorum.

1754
01:29:39,782 --> 01:29:45,518
bizim için hazırım
birlikte yetişkin olmak.

1755
01:29:45,520 --> 01:29:47,586
İstediğin bu değil mi?

1756
01:29:47,588 --> 01:29:49,723
Artık bunu istemiyorum.

1757
01:29:49,725 --> 01:29:51,327
Yapmıyorum.

1758
01:29:52,795 --> 01:29:54,596
Üzgünüm. Yapmıyorum.

1759
01:30:24,693 --> 01:30:27,561
<i>Sevgili Tucker...</i>

1760
01:30:27,563 --> 01:30:29,095
<i>E-postalarınızı aldım.</i>

1761
01:30:29,097 --> 01:30:31,098
<i>Tebrikler
kendi yerini alma konusunda.</i>

1762
01:30:31,100 --> 01:30:32,965
<i>Yapamadığım için çok üzgünüm
daha erken yanıt verdi.</i>

1763
01:30:32,967 --> 01:30:34,634
<i>Ben sadece...
Uğraşıyordum</i>

1764
01:30:34,636 --> 01:30:36,839
<i>bazıları gerçekten büyük
hayat kararları.</i>

1765
01:30:38,439 --> 01:30:40,374
<i>Londra'ya taşındım</i>

1766
01:30:40,376 --> 01:30:42,075
<i>evde bakıcılık yaptığım yer
bir arkadaşımın arkadaşı için</i>

1767
01:30:42,077 --> 01:30:46,379
<i>ve bir iş buldum
havalı, küçük bir galeride.</i>

1768
01:30:46,381 --> 01:30:48,548
<i>Bir şekilde dünya
birdenbire hissettim</i>

1769
01:30:48,550 --> 01:30:50,851
<i>olasılıkla yaşıyor.</i>

1770
01:30:50,853 --> 01:30:53,652
<i>Ben de öyleydim
ciddi olarak düşünüyorum</i>

1771
01:30:53,654 --> 01:30:56,990
<i>tek başıma bebek sahibi olmak.</i>

1772
01:30:56,992 --> 01:30:58,759
<i>Geçen hafta,
Sonunda cesaretimi topladım</i>

1773
01:30:58,761 --> 01:31:01,794
<i>kliniğe gitmek
ve süreci gerçekten başlatın.</i>

1774
01:31:01,796 --> 01:31:03,964
<i>Zihinsel, değil mi?</i>

1775
01:31:03,966 --> 01:31:05,898
<i>Her neyse, hiçbir şey kesin değil</i>

1776
01:31:05,900 --> 01:31:09,471
<i>ama ne olursa olsun
İyi olacağımı hissediyorum.</i>

1777
01:31:11,140 --> 01:31:13,874
<i>Lizzie'nin oğluna inanamıyorum
zaten bir yaşında.</i>

1778
01:31:13,876 --> 01:31:16,710
<i>Heyecanlanmış olmalı
ziyarete geliyorsunuz.</i>

1779
01:31:16,712 --> 01:31:19,812
<i>Çalmak istersen
bir fincan kahve için</i>

1780
01:31:19,814 --> 01:31:23,416
<i>seni görmek harika olurdu
ve yetişin.</i>

1781
01:31:26,488 --> 01:31:27,987
<i>Aslında bunu çok isterim.</i>

1782
01:31:57,920 --> 01:31:59,486
Merhaba.

1783
01:31:59,488 --> 01:32:01,220
için özür dilerim
uzun süreli yokluğum.

1784
01:32:01,222 --> 01:32:04,523
üzerinde çalışıyorum
elimizdeki haberler

1785
01:32:04,525 --> 01:32:07,660
ve bir görüş oluşturmak

1786
01:32:07,662 --> 01:32:11,932
dikkatli ve sağduyulu davranarak
Anın gerektirdiğine inanıyorum.

1787
01:32:11,934 --> 01:32:14,500
konuşuyorum elbette
gerçeğin

1788
01:32:14,502 --> 01:32:17,204
Tucker'ın yeni bir albümü var.

1789
01:32:25,980 --> 01:32:28,714
Adı <i>Peki Neredeydim?</i>

1790
01:32:28,716 --> 01:32:32,919
Bu onun ilk yayını
25 yılda yeni malzeme.

1791
01:32:32,921 --> 01:32:34,888
Kararım nedir?

1792
01:32:34,890 --> 01:32:36,755
Başka bir eleştirmenden alıntı yapmak gerekirse:

1793
01:32:36,757 --> 01:32:38,224
"Bu saçmalık da ne?"

1794
01:32:38,226 --> 01:32:40,794
Bir şarkımız var
zevkler hakkında

1795
01:32:40,796 --> 01:32:43,062
okumanın
öğleden sonra.

1796
01:32:43,064 --> 01:32:47,032
Hakkında bir şarkımız var
evde yetiştirilen yeşil fasulye.

1797
01:32:47,034 --> 01:32:49,902
Küçük bir şaka var
sevinçleri anlatıyor

1798
01:32:49,904 --> 01:32:51,571
üvey baba olmanın.

1799
01:32:51,573 --> 01:32:55,509
Yani kısacası
bir trajedi yaşıyoruz.

1800
01:32:55,511 --> 01:32:57,009
Ve bir davul makinesi var.

1801
01:32:57,011 --> 01:32:59,778
Bir davul makinesi var
Tucker Crowe'un bir albümünde.

1802
01:32:59,780 --> 01:33:01,615
Yani, ne oluyor?

1803
01:33:01,617 --> 01:33:03,849
Benim gibi sorabilirsin

1804
01:33:03,851 --> 01:33:07,754
Tucker'a ne sebep oldu?
bu iğrençliği yaratmak için,

1805
01:33:07,756 --> 01:33:09,889
kansız mı, felaket mi?

1806
01:33:09,891 --> 01:33:13,994
Bildirildiğine göre,
Tucker aşkı buldu.

1807
01:33:13,996 --> 01:33:16,263
Ve sana şunu söylemek için buradayım:
arkadaşlarım,

1808
01:33:16,265 --> 01:33:18,734
ona yakışmıyor.

1809
01:33:18,736 --> 01:33:23,736
Altyazılar: patlayıcıskull